لا أقول إنك أعجم اللسان، ولكنك أعجم القلب، أما تعلم ويحك أن العرب تعد إنجاز الوعد مكرمة ، وترك إيقاع الوعيد مكرمة ، ثم أنشده :
وإني وإن أو عدته أو وعدته لمخلف إيعادي ومنجز موعدي (١)
-- ومظهر ثالث من مظاهر اللحن ، كان يتبدى في انحراف بعض الأ الأصوات العربية ، والحيدة بها عن مخارجها التي تجب لها . فمن الواضح أن لكل حرف مخرجه ، ولكن هذا التمازج اللغوي ، بما رافقه من تشابك الأجناس وسيطرة الإماء على البيوت ، لم يمكن للجيل العربي الثاني الذي نشأ في هذه الأوساط الجديدة أن ينطق لغته في مثل الصفاء والدقة التي ينطق بها الأعراب ، وإنما انحرف ببعض أصواتها انحرافاً عريضاً أو ضيقاً ، قريباً أو بعيداً ، ولكنه على كل حال انحراف عن الأصل الأول. ويحدثنا الجاحظ هنا أيضاً : ان عبيد الله بن زياد كان ينطق الهاء بدل الحاء ، والهمزة بدل العين ، فقد قال لهانيء ابن قبيصة : أهروري سائر اليوم ، يريد أحروري (٢)
وليست هذه الظاهرة غريبة في حياة اللغات ، ولا في حياتنا اللغوية اليوم بخاصة ، فلانزال نلمح نماذج كثيرة منها في حياة اللغة العربية حين نرصد مخارج الحروف في بعض البيئات المدرسية التي يستحكم ما بينها وبين اللغات الأجنبية من صلات ، ففي كثير من المدارس الفرنسية نستمع إلى نطق الراء نطقاً قريباً من الغين ، وإلى نطق القاف نطقاً قريباً من الكاف ، وإلى إهمال كثير من الحروف اللثوية والسكوت عنها . وهذه كلها صور من تصارع اللهجات ، ومحاولتها السيطرة على أعضاء النطق .
د - وتبدى اللحن في اللغة العربية في مظهر آخر، في طغيان بعض الألفاظ الفارسية مثلاً على مسميات لها ما يقابلها في العربية ، وكان ذلك أكثر ما يكون
ا عيون الأخبار ٢ /١٤٢
٢ البيان ٧٢/١ والكامل في باب الخوارج . واقرأ أيضاً ابن قتيبة في عيون الأخبار ١٥٩٢ ، والمحاسن والأضداد للجاحظ ص ۸
٢٦٩
ص ٢٨٥