(۱)
أحب ، وهي خبر كان ، بالرفع بدل النصب وقرأ مرة أخرى بدل إن في قوله تعالى ( إن ربهم بهم يومئذ الخبير (۲) ) أن ، وأهمل لام القسم من الخبر من . وروى الجاحظ أن الحجاج كان يقرأ « إنا من المجرمين
تخلصاً
الخطأ (۳)
المنتقمون ) بإضافة اللام إلى الخبر (٤) .
ب - وتبدى اللحن في اللغة العربية في مظهر آخر ، في استعمال الألفاظ العربية في غير ما هي موضوعة له أو مقصورة عليه ، والغفلة عن الكلمة الأصلية التي لا يصلح غيرها في مكانها من الأداء ويحدثنا الجاحظ (٥) أن عبيد الله بن
((
.
زياد قال مرة لجنوده » افتحوا سيوفكم يريد سلوا سيوفكم ، فلم يقع على اللفظة التي يستعملها العرب في هذا المكان وإنما استخدم لفظة أخرى لم يكن من عادة العربية أن تضعها هذا الموضع ، ولذلك كانت قولة عبيد الله هذه مثار سخرية الشاعر الذي أصلى أسرة زياد ناراً حامية من هجائه ، وهو يزيد بن ، فقد دمغه بهذا البيت الذي حفظ خطأه أن ينساه الناس : فتحت سيفك من بعيد أضعت وكل أمرك للضياع
مفرغ
ويوم
وابن زياد هو الذي قال لسويد بن منجوف : إجلس على است الأر. فقال سويد : ما كنت أحسب أن للأرض استاً (٦ ) .
6
ولعل من الأمثلة على سوء استعمال الألفاظ ما يرويه ابن قتيبة في عيون الاخبار : اجتمع أبو عمرو بن العلاء وعمرو بن عبيد ، فقال عمرو : إن الله وعد وعداً ، وأو عد إبعاداً، وإنه منجز وعده و وعيده ، فقال له أبو عمرو : أنت أعجم ،
الجمحي طبقات الشعراء ص ٦ ، أخبار النحويين البصريين للسيرافي ٢٣ ، ابن الأنباري نزهة
الالبا ۱۹ – ۲۰ .
العاديات ۱۱
البيان والتبيين ٢١٨/٢
•
ابن قتيبة عبون الأخبار ٢ / ١٦٠
البيان والتبيين ٢١٠/٢
البيان والتبيين ۲۱۱/۲ ، واقرأ أيضاً البديع لعبد الله بن المعتز ، ص ۲۳ ، « نشرة
٢٦٨
"
كراتشكوفسكي
ص ٢٨٤