إلى العربية إلا في عهد عبد الملك أواخر القرن الأول ، فالأمر لم يكن ليقتصر على تأصل هذه الدواوين وعمق جذورها ولكنه كان يرجع فوق ذلك إلى أن هاتين اللغتين بعيدتان عن العربية . هما بعيدتان في النطاق اللغوي العام، ولكنها أشد بعداً في نطاق المصطلحات اللغوية الإدارية . ويبدو كأن العرب ظلوا كل هذه الفترة يلتمسون السبيل إلى أن يضعوا أيديهم على مفاتيح هذه المصطلحات الإدارية، وأن يديروها حتى تنفتح لهم مغاليقها ، ولكنهم لم يملكوا أن يقعوا عليها ولم يكن في قدرتهم أن يصلوا إلى أرصادها التي ينطلقون منها ، إلى معرفة حقيقتها ، فظلوا
يطيفون حولها ، ثم لم يكن منهم بعد إلا أن اقتحموها اقتحاماً
وليس الأمر أمر القرابة اللغوية والجوار المكاني فحسب ، ولكنه كذلك أمر القرابة الاجتماعية والبيئية بما تعكس هذه القرابة في الجو اللغوي من شيات وسمات . فالأجواء التي تقارب الأجواء العربية كأنت أسرع إلى إيجاد لغة التفاهم وإلى تصحيح هذه اللغة وتنميتها وتقريب الخلف ما بين العربية وبينها ، على حين أن الأجواء التي تبتعد عن الأجواء العربية حضارة وإقليماً لم يكن في وسعها أن تجد في يسر نقاط الاتصال التي تصوغ منها لغة التفاهم . ولذلك نستطيع أن نفترض أن اللغة الجديدة كانت أكثر انطلاقاً في افريقية منها في المناطق اليونانية أو الفارسية التي كانت تباين مباينة تامة البلاد العربية جواً وثقافة وحضارة .
وعلى ذلك نملك أن نتبين كيف كانت نشأة لغة التفاهم، وكيف كانت سرعة نموها ، وما كان من قربها من العربية أو بعدها عنها في نطاق من هذه المسلمات الكبرى اللغوية . ولو أنه نقلت الينا نماذج من هذه اللغة في مصر أو في افريقية أو على ألسنة أهل بخارى الذين جاءوا البصرة مع عبيد الله بن زياد لكانت شواهد هذا
الحديث من حياة اللغة العربية نفسها لا من مسلمات علم الاجتماع اللغوي .
وكذلك نرى كيف نشأت في الفترات الأولى من الاتصال بالسكان الأصليين لغة التفاهم البسيطة . ولكن الاتصال لن يقتصر على هذه الطبقات ولكنه سيمتد
٢٦٥
ص ٢٨١