وأرشدنا اليهما في الفصل الذي تحدثنا فيه عن التطور الكمي ، غير أننا لا نجد ما يمنع الإشارة اليهما هنا في معرض الحديث عن التطور الكيفي الذي أصاب اللغة العربية في نشأة لغة التفاهم الجديد هذه . فمن المؤكد أن هذه اللغة تكون أقرب إلى العربية في البيئات التي تتصل بالعربية بنسب ، أعني في البيئات اللغوية السامية فحيث كانت تسود أخوات العربية كان يكون أمر لغة التفاهم أيسر في النشأة وأسرع في النمو ، ذلك لأن الانتساب إلى أصل لغوي واحد يسهل الانتقال بين فروع هذا الأصل ويمكن من ملء الهوة بينها ، فانتشار لغة التفاهم هذه في المناطق اللغوية الآرامية في الشام والعراق لم يلق من الصعوبة والكيد مثل الذي لقي في إيران نفسها حيث كانت تعيش على ألسنة الناس لغة من أسرة أخرى هي الأسرة الآرية أو مثل الذي لقي فما وراء النهر حيث كانت تعيش التركية من فصيلة طورانية أخرى بعيدة عن العربية .
وصلة القرب المكاني بين العربية والفارسية وتجاورهما حيناً في اليمن وأحياناً في حدود العراق وضفاف الفرات يجعل تقاربهما أدنى إلى الواقع من تقارب العربية والتركية، ذلك لأن التركية لم تجاور العربية ولم تلتق معها ، ولأن الأتراك لم يقاربوا العرب ولم يدانوهم في أرضهم، ولهذا كان الإلف اللغوي بين الفارسية والعربية أقوى منه بين التركية والعربية مثلاً ، وكانت الأذن الفارسية أقدر على الاستجابة للعربية لكثرة ما سمعت منها أو تلقت عنها في الاشتباك السياسي
الطويل .
والأمر في البربرية قريب من ذلك ، فقد كانت هذه اللغة حافلة بما خلف الفينيقيون من طوابعهم ، وكان الجو في ولاية إفريقية مشبعاً بآثار الفينيقية وأصواتها ونبراتها ونظمها الكلامية ، ولذلك كان أيسر ما لقيت العربية وأوسع ما وجدت من الانتشار ، في هذه المناطق العريضة . فكأن الفينيقية السامية قد مهدت لها الطريق ومكنت لها من النفاذ وأعانتها عليه .
ولعله من ذلك أن العرب لم يستطيعوا أن ينقلوا الدواوين عن الفارسية واليونانية
٢٦٤
ص ٢٨٠