بأصوات عربية معينة، أخرى أسهل عليهم ، بحيث كان العربي يدرك من ذلك التبديل ما إذا كان الناطق فارسياً أو نبطياً . وقبل كل شيء نجد التعارض مع قواعد النحو والتصريف العربي للأسماء والأفعال كثير الذكر في الأخبار ، دليلاً على أن ترك التصرف الإعرابي كان من أول السمات على الخطأ في طريق التعبير (١) ) ولقد رأينا نماذج عن أكثر هذه الخصائص : عن تبسيط المحصول الصوتي في استبدال الأحرف، وعن صوغ القوالب اللغوية في مثل أحاديث النخاس الخراساني عن إهمال التصرف الإعرابي فإن الجاحظ يحدثنا أن « مهدي بن هليل ، أو مهلهل ، كان يقول حدثنا هشام ، مجزومة" ، ثم يقول ابن ويجزمه ، ثم يقول حسان و نجزمه ، لأنه حين لم يكن نحوياً رأي السلامة في الوقف ) ) » (٢) وأما عن إهمال الفروق بين المذكر والمؤنث فإنه إذا لم يكن بين أيدينا شاهد حي في ذلك ففي قول بعض الشعراء في أم ولد له ، يذكر لكنتها ، ما يضع الأمر أمامنا موضعاً واضحاً فهو يرتجز :
فأما
أول ما أسمع منها في السحر تذكيرها الأنثى وتأنيث الذكر والسوأة السواء في ذكر القمر
لأنها كانت إذا أرادت أن تقول القمر قالت الكمر (۳)
على أننا لا نحب أن نغفل هنا الإشارة إلى أن نشأة لغة التفاهم هذه ، واليسر أو العسر الذي يصاحب ولادتها، والإسماح أو المشقة التي تواكب سريانها على الألسن، وقربها في الأصوات والمفردات وبناء الجملة من اللغة العربية أو بعدها .. كل ذلك يجب أن يكون متصلاً بأمرين اثنين : قرابة لغة السكان من اللغة العربية الأصلية سواء أكانت قرابة نسب أم قرابة جوار ، والثاني قرابة الأجواء الاجتماعية والبيئة الطبيعية لهؤلاء السكان من البيئة العربية . ولقد كنا أشدنا بهذين العاملين
حين كنا نتحدث عن انتشار العربية في الفصول التي عقدناها لاستقرار الفتح
1 العربية ص ١٠
٢ البيان والتبيين ٢٢١/٢ . نفس المصدر ٧٣/١ - ٧٤
(
٢٦٣
ص ٢٧٩