المجتمعات الإسلامية في القرن الأول نشأتها مقوماتها تطورها اللغوي الأدبي — الصفحة ٢٧٨

السمات اللغوية بقوله : « في هذه الأحوال تذهب النظرية إلى أن الشعب محتفظ بكثير من عاداته اللغوية ، وخاصة فيما يتصل بالنطق والنبر ، حتى حين يستعمل مفردات من اللغة الجديدة ، وحينئذ يتكون من هذه العادات ما يسمى طبقة تحتية Substraton تستقر تحت اللغة الجديدة ، وتكون كالأساس في بنائها (١) » ومعنى ذلك أن هؤلاء الناس لم يتكلموا بادئ الأمر العربية ، وإنما تكلموا لغتهم هم في أصوات أو في بعض أصوات عربية ، ضمنت لهم حداً أدنى من التفاهم والصلات ؛ وهو تفاهم ليس مصدره الإبانة والدلالة وإنما مصدره كما يقول الجاحظ « طول مخالطة السامع للعجم وسماعه للفاسد من الكلام(٢) ) وأنهم صاغوا أصواتهم وكلماتهم وعباراتهم في قوالب من عاداتهم الكلامية . ولعل في جواب أبي جهير الخراساني للحجاج حين قال له شريكاننا » مصداق ذلك ، فهو يستعمل اللفظة العربية في قالب فارسي ويجمعها هذا الجمع الذي تعوده في لغته بإضافة الألف والنون . ولعل من ذلك أيضاً أن قطائع البصرة التي سميت بأسماء أصحابها : طلحة ، جعفر ، حفص ، مغيرة ، لم تبق على هذه التسمية ، وإنما ، أضيفت اليها في لغة التفاهم هذه أداة النسبة الفارسية : الألف والنون ، فصاروا يقولون : طلحتان وجعفران وحفصان ومغيرتان ، وما إلى ذلك (٣) ونستطيع بعد أن نجمل الحديث في خصائص لغة التفاهم هذه مستعيرين ما قاله الأستاذ فوك في ذلك : « إنها لغة استعانت بأبسط وسائل التعبير اللغوي ، فبسطت المحصول الصوتي ، وصوغ القوالب اللغوية ، ونظام تركيب الجملة ، ومحيط المفردات وتنازلت عن التصرف الإعرابي ، واستغنت بذلك عن مراعاة أحوال الكلمة وتصريفها كما ضحت بالفروق بين الأجناس النحوية واكتفت ببعض القواعد القليلة الثابتة في مواقع الكلام ، للتعبير عن علاقات التركيب (٤) ) وهو يعاود ذلك بعد بشيء من التفصيل لبعض الخصائص فيقول : ( ونحن نجد أن غير العرب يستبدلون Otto Jespersen: Language its nature developement and origin. 1 London 1925. ٢ البيان والتبيين ١٦٢/١ البلاذري فتوح البلدان ٣٦٠ و ما بعد ذلك في باب تمصير البصرة حيث تجد فيضاً من الأمثلة العربية ٩ - ١٠ . ٢٦٢
ص ٢٧٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.