المجتمعات الإسلامية في القرن الأول نشأتها مقوماتها تطورها اللغوي الأدبي — الصفحة ٢٧٧

بالأهواز وبالمدائن يبعثون الينا بهذه الدواب فنحن نبيعها على وجوهها (۱)) وكذلك قول الكاتب المغلاق للكاتب الذي دونه : « اكتب لي قل خطين وريحني منه (۲) ) وقول أم نوح وبلال ابني جرير ، وكانت أعجمية : « يا نوح جردان دخل في عجان أمك». وكان الجرذ أكل من عجينها (۳) ويحدث الجاحظ كذلك عن نفسه فيقول قلت لخادم لي : في أي صناعة أسلموا هذا الغلام ؟ قال « في أصحاب سند نعال ( يريد في أصحاب النعال السندية (٤). ولعل هذه الأمثلة أكثر ما حفظ لنا من صور التعبير بلغة التفاهم هذه . ولنا أن نقدر أنها لم تنقل على أصلها فقد ضاعت صورتها الصوتية، ولنا أن نقدر كذلك أن بعضها كحديث أبي الجهير الخراساني من فكاهات الجاحظ ودعاباته لأن ما بين الأهواز والمدائن من بعد قد لا يسمح بوضع هذا الحديث موضع الحقيقة المؤكدة ، ولكنها لا تخلو من تمثيل للواقع وتصوير للعلائق اللغوية وتعبير عن مدى ما أصاب العربية في لغة التفاهم هذه من مسخ وتخريف . وندرة الأمثلة ، واقتصار هذا النادر على اللغة في العراق ، وفقدان الشواهد الأصلية، كل ذلك يحول بيننا وبين أن نحسن وصف هذه اللغة وأن نتعرف إلى مميزاتها .. هذا إلى أن هذه الأمثلة القليلة التي نقلت الينا إنما نقلت محرفة متخالفة، غير مضبوطة، لا من النحو الصوتي فحسب بل من ناحية تركيب الجملة ، فلم تحافظ على صياغتها التي تساعد على تصوّر الهيكل الأصلي الذي كانوا يصبون فيه جملهم(٥) . ولا نجد هنا ما يسعفنا في ذلك إلا مسلمات علم اللغة . ويحدثنا الأستاذ جسبر سن عن الأحوال التي مهجر فيها شعب لغته ويتخذ لغة شعب آخر ، نتيجة لفتح عسكري، فيلخص البيان والتبيين ١٦٢/١ ا البيان والتبيين ١ / ١٦١ - ١٦٢ البيان والتبيين ٢ / ٢١٣ ورواية أخرى في ۷۳/۱ « وقع الجردان في عجان أمكم . ( البيان والتبيين ١٦٢/١ أمثلة ذلك واضحة في تباين الروايتين عن زوج جرير حيث يختلف موضع الفعل ، وفي تباين الروايتين عن قبول القائل للحسن البصري يا أبي سعيد فقد ذكرها الجاحظ يا أبي سعيد « البيان ٢١٩/٢ » وجاءت في العقد ٤٨/٢ « يا أبو ٢٦١
ص ٢٧٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.