بين الكلمات المتقاربة ، وإنما لجأت إلى أبسط هذه الكلمات في النطق وأكثرها درجاً على اللسان وأقلها ازدحاماً بالحروف أو صلة بالحروف العربية الخالصة -- وفي العبارات نقدر أن هؤلاء الناس كانوا يصوغون عباراتهم في قوالب من لغتهم ، أعني أنهم لم يكونوا يستعملون قواعد النظم العربي ولا مواضعات الجملة العربية ، لأنه لم يكن في وسعهم أن يفلتوا من سيطرة لغاتهم وأساليبها في علاقات الجملة وبنائها . ومن المؤكد أن الصفة البارزة في هذه اللغة أنها بعيدة كل البعد عن أن تلقي بالاً إلى حركات الإعراب ، لا لصعوبة هذه الحركات ولا لأنها أول ما يطرح عادة من اللغة عند تطورها أو انتقالها ، لا لهذا فحسب ، بل لأن اللغات التي صادفتها العربية في الأقطار المفتوحة : اليونانية في المغرب والفارسية في المشرق ، كانت قد تخلت عن التصريف الإعرابي ، وفي ذلك يقول الأستاذ فوك : « ولم تكن هناك لغة واحدة بين اللغات التي التقت بها العربية في عهد الفتح ، كانت محتفظة بنظام تصريفها ، ولهذا كان من الشاق العسير على الأجانب الذين اضطروا إذ ذاك إلى استخدام العربية أن يتابعوا القواعد والنظم المعقدة للنحو العربي القديم ، فآثروا التصرف بوساطة أساليب التعبير التقريبية، التي اعتادوها الأصلية ، وحذفوا حركات الإعراب الأخيرة (۱) )
في لغتهم ومن المؤسف أننا لا نملك كثيراً من أمثلة النطق بلغة التفاهم هذه . ولعل أبرز ما خلف لنا المؤلفون في ذلك هذه الأمثلة التي ساقها الجاحظ في البيان والتبيين ، شأن الشيخ الفارسي حين قال أهل مجلسه ( ما من شر من دين » أنه قال ، حين قيل له ولم يا أبا فلان ، من جري يتعلقون (۲) » ، أراد من جري الدائنين الذين يتعلقون بمدينيهم . وكقول أبي الجهير الخراساني النخاس حين قال له الحجاج : أتبيع الدواب المعيبة من جند السلطان : ( شريكاننا في هوازها وشريكاننا في مداينها وكما تجيء نكون قال الحجاج ما تقول ويلك ؟ فقال بعض من كان قد اعتاد سماع وكلام العلوج بالعربية حتى صار يفهم مثل ذلك ، يقول : « شركاؤنا
الخطأ
العربية ص ۱۰ .
٢ البيان والتبيين ١٦١/١
٢٦٠
ص ٢٧٦