كانت الطبقات الأخرى إنما تؤدي هذه المهمة اللغوية أداء مستعجلاً مضطرباً لا يترك مجالاً للاختيار أو التمهل ، وليس وراءه إلا هذه المنافع المادية القريبة التي
المسلمة
لا تدفع إلى دقة ولا توحي بحذر ، بينما كان وراء العربية التي تجري على السنة ضوابط بجهدون في مراعاتها ، وقيود يودون أن لا يحيدوا عن التزامها وحماسة روحية تمكن لهم مما يجهدون فيه ويؤدونه .
منهم
ومهما يكن من شأن ما نتمثله من عمل هذين الفريقين على صياغة لغة التفاهم، فإن من المؤكد أن اللغة العربية أصابت قدراً كبيراً من الانحراف على ألسنة المتحدثين بها ، ولم يكن لها قط في مواطنها اللغوية الجديدة أن تقارب مواطنها الأصلية .. كان لا بد لها من كثير من التبسيط أولاً ، وكثير من الشذوذ ثانياً ، وكان لا بد لها أن يتحدث بها هؤلاء المقبلون عليها في مثل ما يتحدثون به من لغتهم ، سواء في ذلك الأصوات أو الكلمات أو العبارات :
❤
ا - ففي الأصوات لا محيد لنا أن نفترض أنهم كانوا يصوغونها في نطاق من عاداتهم الصوتية ، لأن أعضاء النطق عندهم لا تسمح لهم أن يغادروا هذه العادات مغادرة سريعة مفاجئة. فكان لابد من أن تختفي بعض الأصوات ، وأن ينحرف بعض آخر منها ، وأن يستبدل بها غيرها في بعض ثالث . ويحدثنا الجاحظ « أن النبطي القح يجعل الزاي سيناً ، فإذا أراد أن يقول زورق قال سورق ، ويجعل العين همزة إذا أراد أن يقول مشمعل قال مشمثل (۱) » و « أن الصقلبي يجعل الذال المعجمة دالاً في الحروف (۲) ) وأن ( السندي لا يستطيع إلا أن يجعل الجيم زاياً (۳) ) .
ب - وفي الكلمات يجب أن نقدر أن لغة التفاهم الجديدة هذه قد أسقطت كثرة كثيرة من المفردات العربية، واقتصرت على هذه القلة التي لا بد منها في الأداء والبيان، ووقفت من هذه القلة عند أقربها إلى لغتها وأدناها إلى عاداتها الكلامية وأكثرها تعميماً وشمولاً . فلم تقف قط عند المفردات ، ولم تجتذبها الفروق الدقيقة
ا البيان والتبيين ٧٠/١ . ٢ البيان والتبيين ٧٤/١ .
البيان والتبيين ٧٠/١
٢٥٩
ص ٢٧٥