المجتمعات الإسلامية في القرن الأول نشأتها مقوماتها تطورها اللغوي الأدبي — الصفحة ٢٧٤

وحين يلتقي هؤلاء وأولئك فإن لنا أن نفترض أن السكان سيستمسكون أول الأمر ، كائنة ما كانت الدوافع إلى هذا التمسك ، عجزاً نفسياً أو جلداً بلغتهم قومياً .. غير أن الطبقات التي كانت تتصل بالعرب في مجالات الزراعة أو الصناعة أو التجارة أو الجيش أو السبي ، كانت مضطرة أن تتلمس سبيلا للتفاهم وأن تندفع في ذلك خطى فساحاً ، كما كان العرب أنفسهم يعانون هذا الاضطراب ويمضون في خطى قد تكون مماثلة ، ولكنها قصيرة ، في هذا السبيل . ومن هنا أخذت تدور على ألسنة هذه الطبقات لغة أولية بسيطة تحقق أيسر ألوان التفاهم ، وتكون كالوسيط بين لغة السكان الأصليين ولغة العرب الوافدين . وهي لغة نستطيع أن نتمثلها إذا نحن ذكرنا كيف يتحدث العرب اليوم في أطراف المعسكرات الانجليزية ، أو في جنبات المعامل الاميركية ، اللغة الانجليزية للتفاهم مع الجنود أو مع الموظفين ، وإدارة مادة الحوار الأساسي معهم . و « لغة التفاهم» هذه هي أول ما نشأ من علاقات لغوية في البلاد المفتوحة . ومن المؤكد أن هذه اللغة قد ساعد عليها فريقان من الناس : هؤلاء الذين كانوا على تماس مع العرب من نحو ، وأولئك الذين أسلموا فانضموا إلى الجيوش الإسلامية وانطووا في كتائبها ووجدوا حاجتهم الماسة إلى الانضمام للغة كما انضموا إلى العقيدة من نحو آخر .. وعن هذين الفريقين وعن تساندهما كانت هذه اللغة غير أننا نستطيع أن نلاحظ أن عمل هذين الفريقين لم يكن من طبيعة واحدة.. ويبدو أنه بينما كانت مهمة غير المسلمين أن يتوصلوا إلى الأداء مهما كان من تجاوزهم عن قواعد اللغة العربية أو مجافاتهم لنظمها الكلامية ، كان من مهمة مسلمة هذه المواطن الجديدة أن يلائموا بين هذا الأداء وبين مطابقته للنظم والقواعد .. ذلك أن 6 حياتهم بين العرب المسلمين ، ومشاركتهم لهم في كل أطراف العيش وجوانبه وانقطاعهم اليهم انقطاعاً يكاد يكون تاماً من نحو ، وصلتهم بالعربية عن طريق الدين وما يفترض من قراءة القرآن في أداء الصلوات الخمس كل يوم من نحو آخر – جعلهم أكثر حذراً في المحاكاة وأقرب إلى الدقة في التقليد والاقتباس . على حين ٢٥٨
ص ٢٧٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.