المجتمعات الإسلامية في القرن الأول نشأتها مقوماتها تطورها اللغوي الأدبي — الصفحة ٢٤٨

آرامي معدل واحتفظت بالتهجئة الآرامية مع اختلاف النطق الفارسي ، فقد كان الكتبة يكتبون كلمة لحم بهذه التهجئة وينطقونها جست (۱) ) . ويؤكد الأستاذ نولدكه تأثير الآرامية في الفارسية حين يرتفع بتاريخ الآرامية وانتشار كتابتها مبعداً في الزمان ، فيظن أن القسم الأعظم من السكان في بابل و آشور كان من الآراميين حتى في تاريخ مبكر حين كانت الأشورية لغة الدولة. حيث كان قسم عظيم من وان تفضيل الآرامية تم في أيام الامبراطورية الآن لغة الدولة. الشعب يتكلم الآرامية ، والشواهد تدل على أن الآرامية استعملت واسطة كتابية، في نطاق محصور بين السكان ، ووسيلة للاتصال بين الموظفين الآشوريين واليهود . وهذا ما يفسر كلام أحد الموظفين الآشوريين بالآرامية في سفر الملوك الثاني إصحاح ٢٦/١٨ وأشعيا ١١/٣٦ ، بل يرى أن النقود والنقوش تدل على أن الآرامية كانت مستعملة في الولايات الاكيمنية الواقعة إلى غرب الفرات ... وفي مصر تدل الوثائق البردية على أن الفرس كانوا يفضلون استعمال اللغة الأصلح على أن يسيطروا على صعوبات الكتابة المصرية (٢) ومن الواضح أن حديثنا عن انتشار الآرامية في الامبراطورية الساسانية إنما يعني انتشار الكتابة الآرامية كلغة مكتوبة يزاولها الكتبة أو التجار أو الساسة ، ولكنه لا يعني انتشار اللغة الآرامية على انها لغة تنطلق بها ألسنة السكان فقد كان للسكان لغتهم الشعبية الخاصة ، غير أن هذا لا يعفي اللغة المحكية من أن تتأثر باللغة المكتوبة هذا اللون من التأثر أو ذاك . ولم يقف تأثير الآرامية في الفارسية عند هذا المدى القريب ، وإنما تجاوزه إلى ما وراء ذلك حين تأثرت الفارسية بالسريانية . فمن المعروف أن الآرامية في سورية كانت أعمق جذوراً منها في العراق ، فقد غرست نفسها في التربة على حد تعبير 1 فولتر ١٥٤ . ۲ فولنر ١٥٣ - ١٥٤ . ۲۳۲
ص ٢٤٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.