فولتر ) وحلت محل البقايا الحنية وغيرها من اللغات غير السامية ولعلها عدلت
ثم حلت محل ـ اللهجات السامية الأخرى كما قامت مقام العبرية المحكية في فلسطين .. وفي العصور المسيحية التي سبقت ظهور الإسلام نشأ أدب خاص لنوع معدل من الآرامية عاش في أودسا ( الرها » متأثراً باليونانية هو الأدب السرياني، ولا تزال هذه اللغة الأدبية المسماة بالسريانية تستعمل في الكنيسة السريانية المسيحية في سورية وملابار (۱) ) .
ومن هنا جاء تأثر الفارسية بالسريانية ، فقد » شارك السريان الساكنون في الامبراطورية الساسانية في تطور هذا الأدب السرياني . وفي رأي نولدكه أن السريانية كانت ، بعد اليونانية ، أهم لغة في الامبراطورية الرومانية الشرقية . أما في فارس فقد شغلت المقام الأول كأداة ثقافية أكثر من اللغة الفارسية نفسها(٢). وكذلك نرى أن الآرامية والسريانية قد أثر تا دون شك، كلغتين مكتوبتين ، في الفارسية التي كانت تنطلق بها ألسنة الناس في مدن الامبراطورية الساسانية . فلما جاءت العربية بعد ذلك تجوس هذه الديار الغريبة عنها ، آنس غربتها اللغوية وعوضها منها أن تجد هذا التأثير السامي في الفارسية ، وأن تجعل منه متكأها في مغالبة هذه اللغة واقتحام معاقلها
>>
آية هذا كله أن الفارسية قد خضعت قبل الفتح العربية بوقت طويل للتأثيرات السامية القديمة ، فكانت أقدم السجلات الفارسية مكتوبة بنوع من المسمارية الآشورية - وكانت أقدم الكتب المقدسة الايرانية : الافستا وشرحها الزنداستا كتبت بكتابة سامية تشبه الآرامية التي كانت شائعة في الفترة الساسانية وكانت التهجئة الآرامية مستعملة في الكتابة البهلوية أعني
-
( ٢٢٦-٦٣٧
الفارسية المتوسطة - فلما كان العرب وشهدوا الآرامية شائعة في الأمور الكتابية احتلت لغتهم محلها ومكن لها أن تكون اللغة الرسمية في ايران (۳) ) .
1 فولتر ١٥٤ - ١٥٥ .
۲ فولنر ۱۰۰
۲۳۳
·
3 فولتر ١٥٩ .
ص ٢٤٩