تملوهم
، ولذلك استطاعوا أن يغادروا اللغة التي تتبلور فيها هذه الأفكار إلى لغة جديدة تعيش فيها الأفكار الجديدة وتعبر عنها .
أن
ومن هنا كان عمل الدين الإسلامي في انتشار العربية ، فحيث انتشر الإسلام واستقرت قواعده كان انتشار العربية ولهج الناس بها ، وأين استطاع الإسلام يعفي على الديانات السابقة حاولت العربية أن تعفي كذلك على اللغات السابقة . وفي هذا التوازي وهذا التزاوج يتبدى أثر الفتوح الإسلامية في اللغة العربية ، فقد حملها الإسلام على جناحيه ونفحها من قدسيته فكانت تقترن في أذهان المؤمنين في هذه المناطق بهذه الهالة من التقديس والإكبار ، ولا يزال أثر ذلك فيها نصف ويصف به غير العرب العربية حين يقولون « العربية الشريفة » .. ولم يستعص على ذلك إلا الأقسام الشرقية من الإمبراطورية الساسانية ، فقد انقادت للإسلام ، ولكن العربية أصابت فيها نكسة حادة . ومهما يكن من تأثير العربية في الفارسية ، ومن عمق هذا التأثير ، ومن غلبة معالمها عليها ، ومن تغلغلها فيها حتى لنجدها فيها على شكل جمل وعبارات ، سواء في مجالات الحياة العادية أو في مظاهر الحياة الثقافية ، مهما يكن من ذلك كله فالشيء الذي لا نزاع فيه ( أن اللهجات الايرانية ظلت محكية في كل قرية ومدينة صغيرة طيلة العصور، متأثرة بالعربية في قليل أو كثير (۱) ) وأن الفارسية استطاعت أن تزيح نفوذ العربية الرسمي أو الشعبي وأن تركز سلطانها فيها ، وأن تفصل هذا الفصل العجيب في تاريخ الإسلام والعربية بين اللغة والدين ، وأن يكون عملها هذا سبيلاً نهجته شعوب أخرى بعدها في القرون المتأخرة .. أترى ان مرد ذلك أصالة القومية الايرانية وعمق جذورها ؟ أم ترى أنه مقاومة مضادة لطغيان بعض مظاهر العصبية العربية ، أم هو أثر من آثار تراخي العربية وضمور الجنس العربي ، أم هو تحويل لسلطان الدين وتحديد له في نطاق من العبادة
1 فولتر ص ۱۰
H. C. Woolner: Languages in History and politics p. 10
۲۲۷
ص ٢٤٣