اعتنقوا الإسلام أن يتكلموا العربية ، وأن ينضموا إلى المتحدثين بها .. فلم تكن هذه اللغة إذن لغة السادة الحاكمين كما كانت اليونانية في مصر وافريقية والشام والفارسية في العراق ، ولم تكن لغة هؤلاء الذين يخالفون السكان في المذهب ويضطهدونهم في العقيدة ، كما كان الشأن في الخلافات الدينية بين بيزنطة وولاياتها، وإنما كان الأمر شيئاً مخالفاً، كانت هذه اللغة لغة الدين نفسه وكانت أداته التعبيرية الأولى. ومن هنا كانت براعة الحركة الإسلامية في هذا النفاذ العميق الذي أتاحته للغة العربية ، فهي لم تكره الناس على التعريب ، ولكن هذا التعريب جاء نتيجة طبيعية لاعتناق الإسلام . وسيظل دائماً بين اعتناق الإسلام الحق وبين التقرب من العربية هذا المجاز القريب الذي يندفع فيه المسلمون .
ولكن كيف يكون يسيراً أن يدع الناس لغتهم الأم وأن يقوموا بهذه التجربة النفسية الشاقة ؟ إن الذي يسر ذلك وخفف من شدته طبيعة اللغة نفسها .. فاللغة ليست إلا نسيجاً من أفكار وأنظار ، تزينه وتحليه عواطف ومشاعر ، ووراء الغلاف اللفظي لكل كلمة ، تستقر حقيقة من الحقائق التي يؤمن بها الشعب أو شحنة من الانفعالات التي يخضع لها .. والعقائد الكبرى والأساطير والمثل إنما تتبلور جميعاً في ألفاظ اللغة وكلماتها .. فلغتنا ليست هذه الألفاظ الجامدة التي تتضام فيها الحروف ، ولكنها هذه الأصوات العميقة التي تتركز فيها عواطفنا وأفكارنا وتصوراتنا البعيدة، ولكل صوت منها شمول عريض ومدى واسع ونفاذ خاص ، وفي أصدائه وحناياه تعيش المخلفات الفكرية والعاطفية لكل القرون التي تقدمت قبلنا ... وما من شيء يمكن للانسان أن ينطلق من لغته إلى لغة أخرى إلا أن يعفي على هذه الحقائق والعقائد ، وأن يكفر بهذه الأساطير والمثل ، وأن يولي وجهه شطر قيم أخرى جديدة .. وهذا هو الذي فعله أولئك الذين أسلموا عن إدراك كامل أو عن تنبه جزئي ، أو عن غير تنبه ووعي .. إنهم غادروا الأفكار التي كانت
٢٢٦
ص ٢٤٢