السابع الهجري / الثالث عشر الميلادي يجب أن يعتمد في غالبيته على كتب التاريخ التي كتبت باللغة العربية لعدم وجود كتاب تاريخي باللغة الفارسية يتعلق بتاريخ الفرس بالمعنى الصحيح حتى بدايات العصر المغولي سنة ٦٥٤هـ / ١٢٥٥م.
لقد أصبحت اللغة العربية لغة الدين والدواوين (الإدارة) والثقافة بالنسبة لكل العالم الإسلامي. وقد تراجعت ( اللغة البهلوية) لغة الساسانيين الرسمية وشاعت في القرون الإسلامية الأولى لغة فارسية حديثة محكية مشتقة من البهلوية. وبقيت اللغة ( الفارسية الحديثة) حتى القرن الرابع الهجري / العاشر الميلادي لكي تكتمل وتصبح لغة كتابة وأدب، وقد شجعت الإمارات الفارسية الجديدة مثل الصفاريين والسامانيين هذه اللغة الفارسية الحديثة وخاصة في مجال الشعر والأدب الفارسي، وهذا يفسر ظهور الشعراء الفرس الرودكي والدقيقي ثم الفردوسي صاحب الشاهنامة المشهورة. وترجمت بعض أمهات الكتب التاريخية من اللغة العربية إلى اللغة الفارسية مثل ترجمة البلعمي لتاريخ الطبري كما ترجم كتاب اليميني للعتبي وتاريخ قم للصاحب بن عباد وتاريخ طبرستان وغيرها وتعد ترجمة البلعمي ٣٥٣هـ / ٩٦٤م من أقدم النصوص النثرية الفارسية في الفترة الإسلامية
وحين غدت بلاد فارس تحت سيطرة كيانات سياسية تركية كالغزنويين والسلاجقة تبنى هؤلاء سياسة تشجيع اللغة الفارسية بحيث غدت اللغة الثانية في المشرق الإسلامي ولكن ذلك لا يعني احتكار اللغة الفارسية للكتابة بل ظلت ثقافة إيران ثنائية اللغة لأكثر من ثلاثة قرون أخرى حيث كتب بعض المؤرخين باللغتين العربية والفارسية، حتى جاء الحكم المغولي في القرن السابع الهجري / الثالث عشر الميلادي فاختفت اللغة العربية وخلى المسرح للغة الفارسية وظهر مؤرخون فرس أمثال الكرديزي (٤٤٢هـ / ١٠٥٠م) في كتابه زين الأخبار الذي يعده الباحثون أول مؤلف تاريخي أصيل كتب باللغة الفارسية ودون الأحداث التاريخية حتى منتصف القرن الخامس الهجري/ الحادي عشر الميلادي وخاصة تاريخ خراسان والهند وقبائل الترك والشعوب الهندية الأوربية. والمرعشي ٤٢١هـ / ١٠٣٠م في كتابه (غرر السير) ، ونظام الملك الطوسي (٤٨٥هـ)
- ۳۲۹ -
ص ٣٢٩