1
يوحنا بن ماسويه الذى أرسل لجلب الكتب من بلاد الروم، وحنين بن اسحق، وقسطا
بن
بن لوقا البعلبكي البطريق فى أيام المنصور وابنه أبو زكرياء يحيى بن البطريق، والحجاج بن مطر الذى نقل المجسطى واقليدس. وابن ناعمة واسمه عبد المسيح بن عبد الله الحمصي الناعمي، حبيب بن بهرین مطران الموصل، زوربا بن ماجوه الناعمى الحمصي هلال بن أبي هلال الحمصي بسيل المطران أبو نوح بن الصلت اسطات حيرون. اصطفن بن باسيل ابن رابطة تيوفل شملی عیسی بن نوح تدرس السنقل داريع الراهب هبابينون. صليبا. أيوب الرهاوى. ثابت بن قمع أيوب وسمعان اللذان فسرا زيج بطليموس لمحمد خالد البرمكي باسيل وكان يخدم ذا اليمينين. ابن شهدى الكرخي. أبو عمرو يوحنا بن يوسف الكاتب. أيوب بن القاسم الرقى. دار يشوع وكان يفسر لإسحق بن سليمان ابن على الهاشمى من السريانية للعربية. حنين بن اسحق ثابت حبيش عيسى بن يحيى. ابراهيم بن الصلت . بل أشار ابن النديم إلى نقلة الهند والنبط) ومنهم منكة الهندى وكان عند إسحق بن سليمان ابن على الهاشمى ينقل من الهندية إلى العربية وابن دهن الندى وكان يشرف علی بیمارستان البرامكة وابن وحشية الذى نقل من النبطية إلى العربية.
تلك أهم الدوافع التي شدت من أزر حركة الترجمة وأتاحت للعرب هذه المناهل الغزيرة من العلم والمعرفة. بقى أن تتحدث قليلا عن أهم هذه المناهل(٢) . . ماذا أخذ العرب
منها وبأى أفكار تأثروا وأى آثار باقية تركتها هذه الثقافات في ملامح الفكر وقسماته.
من هذه الثقافات الثقافة الهلنية من منابعها التي اشتهرت في الشرق إذ ذاك، مثل جنديسابور وحران والإسكندرية. وقد تركت هذه الثقافة أثراً في الفكر العربي شكلا وموضوعا. فالمنطق اليونانى أعطى الفكر العربي صيغا صبت فيها قوالبه. وتأثرت بمناهجه فأصبح المنطق كما يقول ابن سينا (خادم العلوم وقد ترك المنطق الإغريقي أثرا كبيرا في الحياة العقلية فى العصر العباسي الأول. فقد أثر فى طريقة الجدل والبحث والتعبير والتدليل. وكانت أساليب المتكلمين متأثرة إلى حد بعيد بمنطق أرسطو، بل تطرق التأثير إلى ميدان الفقه ذاته. قارن مثلا بين أسلوب الفقهاء فى عصر الراشدين وبني أمية وبين أسلوبهم في العصر العباسي. فموطأ مالك مثلا يذكر الحكم ثم يسوق الدليل من الحديث أو أثر. وكتاب الهداية فيه التدليل الفقهى وخاصة فى مسائل الخلاف بين أبي حنيفة والشافعي. وترى فيه
(۱) الفهرست ، ص
(۲) توسع
.٣٤٩
الأستاذ أحمد أمين في هذا الموضوع في إفاضة ممتعة : ضحى الإسلام، ج۱، ص ٣٧٣:١٦٢ .
٢١٦
ص ٢١٦