العالم الإسلامي في العصر العباسي - محمود — الصفحة ٢١٧

قواعد الجدل والبرهان المتأثر بمنطق أرسطو. وامتد أثر المنطق إلى النحو، فنجد في كتاب سيبويه الترتيب والتبويب، يقسم الكلمة الى إسم وفعل وحرف ثم يعرف بكل قسم ويأتي بالأمثلة ويذكر الأحكام واستخدم القياس فى الفقه وأصوله وفي الفلسفة. وكان أثره عظيما في تفريغ المسائل وتنويعها وحشد المتشابهات تحت قاعدة واحدة. وإسقاط مالم يرد فيه حكم مأثور، وبمعنى آخر ترك الفكر الإغريقي طابعه الخالد فى ترتيب العلوم وتبويبها عند العرب. ولم يكن تأثير الفكر الإغريقى فى الشكل فحسب بل كان تأثيره موضوعيا، فقد أثرت الفلسفة الإغريقية في تعاليم المتكلمين وأثرت الأفلاطونية الحديثة في التصوف وأثرت البلاغة اليونانية في علوم البلاغة عند العرب (1) لكن الأمر الذى يحمد للمفكرين العرب أنهم لم يكونوا سلبيين فيما وردوا من موارد، إنما استخدموا ما أخذوه استخداما صالحا، ثم بنوا على ما أخذوه. وزادوا فيه وابتكروا وصبغوه بصبغتهم الخالدة. وقاموا بأعظم محاولة توفيقية فى تاريخ الفكر العالمي بمواءمتهم بين الفكر الإغريقي وطابعه المادى وبين الإسلام وروحه وفكره. ولم تعدم اللغة العربية من أن تتأثر بهذا الفيض من التراث الإغريقى الذى تدفق في العصر العباسي، فقد عربت الفاظ يونانية كثيرة، وترجمت قصص يونانية إلى العربية، أشار ابن النديم إلى مترجمات إغريقية في الأسمار والتاريخ، كما ترجمت حكم فيثاغورس وسقراط وأفلاطون وأرسطو وملأت كتب الأدب مثل البيان والتبيين وعيون الأخبار. أما الثقافة الهندية فقد تأثر العرب بها عن طريق اتصال المسلمين بالهنود عن طريق الفتح والتجارة، كما أصبحت السند مصرا إسلاميا، وانتقل الهنود رحالين إلى أرجاء العالم الإسلامى وحملوا معهم أفكارهم وثقافتهم. وبعض الأفكار الهندية تسربت إلى العرب عن طريق الفرس، فقد اتصل الفرس بالهنود اتصالا وثيقا قبل الفتح الاسلامي وأخذوا الكثير من الثقافة الهندية وترجموا إلى لغتهم. وقد امتد التأثير الهندى إلى الإلهيات والمقالات الأدبية والرياضيات والأدب وفى باب الإلهيات تركت نظرية الهنود في الأرواح وتناسخها وأن الأرواح لا تموت ولا تفنى وإنما هى أبدية الوجود لا سيف يقطعها ولا نار تحرقها ولا ماء يغطيها ولا ريح تيسبها ولكنها تنتقل من بدن إلى بدن. وقد تركت نظرية التناسخ هذه أثرا في بعض الفرق الدينية وفى بعض قصص ألف ليلة وعرف علماء المسلمين مذهب (1) أحمد أمين : ضحى الإسلام، ج ۱، ص ۲۷۷ . ۲۱۷
ص ٢١٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.