العالم الإسلامي في العصر العباسي - محمود — الصفحة ٢١٥

الروم وكذلك ثابت بن قرة ولد سنة ٢٢١هـ وتوفى سنة ۲۲٨ هـ، وكان من صابئة حران صحبه محمد بن موسى إلى بغداد وعلمه فبرع في الترجمة، بل يرجع إليه الفضل في ترجمة القسم الأكبر من كتب اليونان فى الرياضيات والفلك. وظل بيت الحكمة يواصل رسالته فى الترجمة حتى بعد انتهاء العصر العباسي الأول. وكأن الثروة العظيمة التي تجمعت لخلفاء العصر العباسي الأول قد أنفق الكثير منها هذا الزاد العلمي العظيم. وثمة أمور أخرى كان لها أثرها فى الإقبال على المعرفة القديمة وورد مواردها. ومنها ما أشرنا إليه فى الحركة التعليمية وشيوعها وتقبل ملايين المسلمين من غير العرب للثقافة العربية، فنشأت العقليات التي لا تقنع بالثقافة التقليدية الموروثة إنما ترنو إلى المزيد من الرواء لتعطشها إلى المعرفة، فكان المورد الإغريقي الذي عبوا منه عبا. كما أن الفرق الاسلامية وهى تتصارع من أجل البقاء لم يكن يكفيها أن تتكلم بالقرآن والسنة والمتكلمون التواقون إلى الجدل والمناظرة والمفكرون العرب الذين تصدوا للشعوبيين والطاعنين فى الإسلام، كل هؤلاء كانوا فى حاجة إلى قوالب علمية منطقية تصب فيها أفكارهم فتزداد أسلحتهم مضاء ويزداد تفكيرهم انطلاقا، فكان الإقبال على تراث المناطقة والمفكرين الإغريق. كما أن ما شهده العصر العباسي من تطور تكنولوجي وحاجته إلى مزيد من المعرفة بالطب والرياضة والفلك، كان يدفع الخلفاء ورجال الدولة إلى الكشف عن الخبرات القديمة للإغريق والهنود والفرس وتطويرها لتوافق روح العصر. ويمكننا أن نضيف إلى ذلك كله حقيقة أخرى هامة، وهى أن أهل الذمة الذين تزعموا حركة الترجمة وبرعوا فيها وأخلصوا لها كل الإخلاص، ولم يكن من المعقول أن يأتى ذلك عفوا إنما أتى بعد أن ألف أهل الذمة الحياة العربية وشاركوا في الحياة السياسية. ولم يفقدوا حرياتهم الدينية ونعموا بحسن المعاملة وطيب المعاشرة ووجدوا أن الدين لم يحل بينهم وبين تطلعاتهم المتنوعة، كما أنه لابد أن يمضى وقت طويل ليستعرب أهل الذمة ويتقنوا اللغة العربية إلى جانب لغاتهم الأصلية، ولم يتم استعراب أهل الذمة على نطاق واسع إلا في العصر العباسي، ويتحدث ابن النديم عن أهل الذمة الذين أسهموا في حركة الترجمة ويذكر منهم بعض الأسماء التي رأينا أن نوردها هنا: (1) الفهرست، ص ٤٠٩ . (۲) الفهرست، ص ۳۸۰. (۳) الفهرست، ص ٣٤٠-٣٤١ . (۳) هم ۲۱٥ !
ص ٢١٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.