العالم الإسلامي في العصر العباسي - محمود — الصفحة ٢١٤

العينين حسن الشمائل جالس على سريره قال المأمون وكأنى بين يديه ملئت له هيبة فقلت من أنت؟ قال: أنا أرسطاليس (۱) ) ولم تفتر هذه الحركة إنما بقيت على أشدها زمن المعتصم والواثق. وأغلب الظن أن صفقات مماثلة عقدت مع الهنود أو الزرادشت أو أباطرة الصين. وثمة عامل آخر كان من أهم حوافز حركة الترجمة، وهو أنه مع مطلع العصر العباسي لم تعد الترجمة حركة فردية إنما أصبحت حركة تظفر بعناية الدولة وتشجعها، تساعدها وتنفق عليها الأموال الطائلة. والمنصور فى بغداد جمع حوله صفوة العلماء من مختلف النواحى وشجع على ترجمة كتب العلوم واستجاب كثيرون ودفعهم التشجيع الأدبى والمادى للإجادة. ومن أبرز هؤلاء عبد الله بن المقفع. ولم يكن الرشيد أقل من المنصور إنفاقا على الترجمة والمترجمين. فقد ذكر ابن أبي أصيعة (٢) أن الرشيد قلد يوحنا ابن ماسويه ترجمة الكتب القديمة مما وجد بأنقرة وعمورية وسائر بلاد الروم. وامتدت الترجمة إلى الكتب الفارسية أيضا فقد اهتم يحيى بن خالد البرمكي بالترجمة من الفارسية إلى العربية فجلب مجموعة من الكتب الفارسية ووكل ترجمتها إلى من يجيدون اللسان العربي والفارسي، أمثال أبي سهل الفضل بن نوبخت وعلان الشعوبي، كما أرسل في طلب بعض العلماء الهنود وعهد إليهم بالترجمة إلى العربية. وتسخير الدولة إمكانيتها كلها في تشجيع حركة الترجمة وصل إلى الذروة فى عهد المأمون، فقد أنشأ بيت الحكمة في بغداد، وكان يضم خزانة كتب ودارا للعلم ودارا للترجمة وكان هذا المعهد من وجوه كثيرة أعظم المعاهد الثقافية التي أنشئت بعد متحف الإسكندرية الذى أسس فى القرن الثالث قبل الميلاد. وجمعت له أمهات الكتب باللغات المختلفة وعين يحيى بن ماسويه لرئاسته. وقد اشتهر من رجال بيت الحكمة علمان حنين بن إسحق وأصله نساطرة العرب، وأحب العباد من العلم في صباه فدخل بغداد وحضر مجلس يوحنا بن ماسويه ودخل في خدمة جبريل ابن بختيشوع. وما زال قدمه يرسخ فى العلم حتى قلده المأمون رياسة بيت الحكمة. وكان حنين كثيرا ما يترجم الكتب اليونانية إلى السريانية ثم يتولى مساعدوه نقلها من السريانية إلى العربية، وقد توفى حنين سنة ٢٦٠هـ ، قال عنه ابن النديم كان فاضلا في صناعة الطب فصيحا باللغة اليونانية والسريانية والعربية دار البلاد في جمع الكتب القديمة ودخل بلاد (۱) الفهرست، ص ۳۳۹. (۲) طبقات الأطباء، ج ۱، ص ١٧٥ . (۳) الفهرست، ص ٤٠٩-٤٦٠ . (۳) من ٢١٤
ص ٢١٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.