والحسن بن سهل ،والبلاذرى وجبلة بن سالم وإسحق بن يزيد، ومحمد بن الجهم البرمكي وهشام بن القاسم، وموسى بن عيسى الكردى وزادويه بن هاشويه الأصفهاني ومحمد بن بهرام بن مطيار الأصفهاني، وبهرام بن مردان شاه، وعمر بن الفرخان. فأثروا التجربة العربية وغذوها بفكرهم القديم.
وكان هؤلاء الإيرانيون الصاعدون إلى النفوذ والسلطان المنطلقون في غير ما قيد قد أتقنوا اللغة العربية إلى جانب إتقانهم لغتهم الفارسية فعكفوا على قراءة الكتب الفارسية وتثقفوا منها، وأخرجوا باللغة العربية أدبا وشعرا ،وعلما، وأنتجوا في العربية إنتاجا جديدا، كالفضل بن سهل وسهل بن هارون وابن المقفع. وكان موسى بن سيار الأسوارى أنموذجا طبيبا لهذا الجيل الجديد من المثقفين الذين ملكوا عنان العربية والفارسية. قال الجاحظ إنه كان من أعاجيب الدنيا وكانت فصاحته بالفارسية فى وزن فصاحته بالعربية. وكان يجلس في مجلسه المشهور به فيقعد العرب عن يمينه والفرس عن يساره فيقرأ الآية من كتاب الله
(1).
ويفسرها للعرب بالعربية وللفرس بالفارسية ) . بل كان للفارسية من الجذب الثقافي ما حبب فيها بعض العرب الخلص، فقد أقبل قوم منهم عليها ووجدوا فيها من الغذاء الفكرى مالم يجدوه فى العربية، فقرأوا ما كتب بها وتدارسوه وأخرجوا أدبا عربيا جمع بين بلاغة العرب ومعانى الفرس. من أمثلة هؤلاء كلثوم بن عمرو بن أيوب الشاعر المعروف بالعتابي الذي تثقف بالثقافة الفارسية وأعجب بها ، وله حكم تقرب من حكم ابن المقفع. وقد أنتج الفرس الذين استعربوا والعرب الذين تعشقوا الفارسية ثروة عظيمة كانت من أهم ما تميز به العصر الأول. كان الطبيعي أن يبرز من الأثر الفارسى فى الأدب العربي بروزا واضحا. وكانت كتب الفرس التي ترجمت إلى العربية ككليلة ودمنة وهزار أفسانة أساسا للقصص العربي الذي بنته الأجيال المتعاقبة. وابن النديم يضرب مثلا للقصص العربي وكيف استقى من نبع فارسی واضح، بما فعله محمد بن عبدوس الجهشيارى عندما شرع فى وضع كتاب تخير له ألف سمر من أسمار العرب والعجم والروم وغيرهم وجلس الى المسامرين يأخذ عنهم أحسن ما يقصون، واختار الكثير من الكتب المصنفه فى الأسمار والخرافات. واجتمع له من ذلك أربعمائه ليلة وثمانون ليلة كل ليلة سمر تام يحتوى على خمسين ورقة وأقل وأكثر، ثم تتمة ألف عاجلته المنية قبل استيفاء ما في نفسه
(۱) الجاحظ: البيان والتبيين ، ج ۱ ص ۱۳۹
من
سمر
(۲)
.(
(۲) ابن النديم : الفهرست، ص ٣٠٤ . أحمد أمين : ضحى الإسلام ، ج 1 ، ص
.۱۸۷
١٩٦
ص ١٩٦