تاريخية أخرى على ذكر بعثات أرسلت إلى بيزنطية وإلى الإسكندرية وإلى الأديرة داخل العالم الهيلينستي سابقاً ، بحثاً عن مخطوطات يونانية في العلم وفي الفلسفة، طوال القرن التاسع وحتى بعد ذلك القرن . يعبر منام المأمون، وإن كان نوعا من الأسطورة، عن تنبه المؤرخين ومؤلّفي كتب الطبقات للزمن الذي اختلفت فيه حركة الترجمة نوعياً عن حركة ترجمة أخرى سبقتها . وهذا الفرق النوعي هو ما يجب أن نعيه.
أ - تجدد البحث (الترجمة في مرحلتها الأولى) لم يجهل المؤرخون القدامى أن حركة الترجمة سبقت عهد المأمون (۸۱۳- ۸۳۳ م . وإذا أردنا أن نكون أكثر دقة، يمكننا أن نميز فترتين من مرحلة أولى، سابقة لهذا العهد ؛ فبحسب روايات متفرقة نقلها مؤلفو كتب الطبقات، تم استخدام بعض المترجمين في العهد الأموي. من هذه الروايات أن خالد بن يزيد (المتوفى بعد العام ٧٠٤ م) حفيد مؤسس الحكم الأموي، طلب من المدعو استيفانس أن يترجم من القبطية واليونانية كتباً في الخيمياء . يعلق النديم على هذه الشهادة
14
بالقول إن «هذا أول نقل كان في الإسلام من لغة إلى لغة». وقد تعرضت هذه الشهادة مؤخراً للنقد 15 ، لكن ذلك لا يحجب فضلها في الدلالة على أن المؤرخين القدماء عزوا إلى هذه الفترة اهتماماً بالترجمة، ونسبوا دوراً خاصاً إلى خالد بن يزيد . وهناك شهادة أخرى أوردها النديم نفسه، تأتي لتعزز الأولى، إذ يقول إنه في تلك الحقبة نفسها، في ظل حكم الخليفة هشام بن عبد الملك، تمت ترجمة الديوان » من اليونانية إلى العربية. وفي تلك الحقبة كذلك، خلال فترة حكم والد هذا الأخير، وبناءً على نصيحة خالد بن يزيد نفسه، بوشر بصك العملة بالعربية
14
النديم ، كتاب الفهرست، ص . ٣٠٣ . انظر أيضاً ص . ٤١٩ .
انظر :
15
M. Ullmann, "Halid ibn Yazid und die Alchemie. Eine Legende", Der Islam, 55, 1978, pp. 181-218
96
ص ٩٦