دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٩٧

16 لا باليونانية، كما كانت الحال سابقاً ، حسب ما رواه ابن الأثير والنويري وتؤكد شهادة أخرى من النوع ذاته أن ما سرجويه وفي نهاية القرن عينه (السابع) نقل إلى العربية كتاباً جامعاً في الطب لأهرون " . هذه النتف من الشهادات التي بقيت إلى عصرنا تدل على أن الفترة التي شهدت حركة تعريب «الدواوين » بشكل خاص، أي تعريب الإدارة ونصوصها ، شهدت أيضا بعض الترجمات بفضل المبادرة الفردية وتلبية لحاجات عملية آنية . وهناك نتف شهادات أخرى مماثلة، غير محددة التاريخ بشكل دقيق، تعود على الأرجح إلى ما بين هذه الفترة وبدايات الحكم اللاحق (العباسي)، تشير إلى وجود ترجمات إلى العربية، وبخاصة في علم الفلك ؛ نذكر من هذه الترجمات، على سبيل المثال، ترجمة «مقدمة » ثيون الإسكندراني لكتاب المجسطي ، وهي الترجمة التي وصفها النديم * مع بأنها «نقل قديم». التعريب الذي كان قد حقق تقدماً كبيراً فى العهد الأموي، واصل تقدمه بداية حكم العباسيين. وقد أتت سياسة تنفيذ المشاريع الضخمة المتعلقة بانتقال مركز السلطة وبالتخطيط المدني المتنامي، لتوسع أعمال الترجمة وتسرعها . وقد ارتبط بهذه الحركة النشطة، اسم الخليفة العباسي الثاني، المنصور (٧٥٣-٧٧٥م). يتفق المؤرخون القدامى على لحظ الاهتمام الذي كان المنصور شخصياً يوليه للتنجيم . فهو ، عندما قرر تأسيس العاصمة الجديدة، بغداد ، استعان بالمنجمين ليقوموا بحساب الطالع النجمي وتحديد الوقت الأكثر ملاءمة لبدء الأعمال. وفي هذا 16 18 النويري، نهاية الأرب في فنون الأدب، تحقيق .م. الحيني ، القاهرة ١٩٨٤ ، . ابن الأثير ، الكامل في التاريخ ، تحقيق C.J. Tornberg تحت عنوان : ص . ٢٢٣-٢٢٤؛ Ibn-El-Athiri Chronicon quod perfectissimum inscribitur, 12 vol., Leiden, 1851-71; repr. 13 vol., Beyrouth, 1965-67. 17 النديم ، كتاب الفهرست، ص . ٣٥٥ . إلى بغداد (المترجم). المسعودي، مروج الذهب، بيروت، ۱۹۹۱ ، المجلد الرابع، ص . 97 * 18
ص ٩٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.