دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٩٥

النقل العالم : أسطورة وحقائق مهما يكن من أمر فإن الطريق الثاني مهده، رسميًا إذا جاز التعبير، وإذا سلّمنا برواية - أسطورة، حلم للخليفة الكبير المأمون . بحسب هذه الأسطورة تحادث الخليفة في المنام مع أرسطو ؛ وكتب النديم ، وهو من مؤلفي كتب الطبقات القدامى، بعد سرده لهذه الرواية : « فكان هذا المنام من أوكد الأسباب في إخراج الكتب (إلى العربية). فإن المأمون كان بينه وبين ملك الروم مراسلات وقد استظهر عليه المأمون . فكتب إلى ملك الروم يسأله الإذن في إنفاذ ما يختار من العلوم القديمة المخزونة المدخرة في بلد الروم. فأجاب إلى ذلك بعد امتناع . فأخرج المأمون لذلك جماعة، منهم الحجاج بن مطر وابن البطريق، وسلّما صاحب بيت الحكمة وغيرهم . فأخذوا مما وجدوا ما اختاروا . فلما حملوه إليه (إلى المأمون)، أمرهم بنقله فنقل . وقد قيل إن يوحنا بن ماسويه ممن نفذ إلى بلاد الروم . 11 ويذكر النديم من ثمّ أن كثيرين اتبعوا هذا الأنموذج الامبراطوري. فقد بعث بنو موسى، وهم من المحسوبين على المأمون، المترجم الشهير حنين بن إسحاق (المتوفى عام (۸۷۷ إلى بلاد الروم » التي عاد منها «بطرائف الكتب وغرائب المصنفات في الفلسفة والهندسة والموسيقى والأرثماطيقي والطب». ويبدو حسب رواية أخرى أن أحد أبناء موسى الأكبر، وهو محمد (المتوفى عام ٨٧٣ م)، كان في عداد إحدى البعثات إلى الإمبراطورية البيزنطية . ولقد أتت عدة مصادر 11 12 13 النديم ، كتاب الفهرست، ص . ٣٠٤ . ، 13. 12 نفسه. المرجع نت ابن خلكان ، وفيات الأعيان ، تحقيق إحسان عبّاس، ۸ مجلدات، بيروت، ۱۹۷۸ ، المجلد الأول، ص . ٣١٣ . 95
ص ٩٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.