دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٩٤

التعليم الديني الذي كان متبعا في أوساط الأديرة النسطورية واليعقوبية. وهو الطريق الذي يمكن وصفه بأنه طبيعي، إذ سلكته الشعوب التي غمرتها الحضارة اليونانية طيلة عشرة قرون . هذا الطريق شهد أيضاً ترجمات لنصوص علمية، كما سنبين لاحقاً . الطريق الثاني الأقل انتشاراً ، ولكن المعروف بشكل أفضل، هو طريق الترجمة العالمة ترجمة الكتابات الفلسفية والعلمية من العصور القديمة والعصور القديمة المتأخرة. إن هذا الطريق باتساعه يتميّز من كل ما سبقه في التاريخ فيما يخص الترجمة، بما في ذلك الترجمات التي حصلت في الدوائر اللاتينية والسريانية 10. ومن غير الواقعي الاعتقاد أن هذين المسارين كانا محكمي الانغلاق أو أنهما كانا الطريقين الوحيدين . فهناك مؤشرات عديدة تقنع بالعكس، وما من شك بأن الأبحاث التي ستجري في المستقبل، ستكشف عن مسالك وسيطة بينهما ، تساعد على الإحاطة بهذه الظاهرة الاجتماعية التي هي ظاهرة نقل الإرث المعرفي والترجمة. يكفينا في الوقت الراهن أن تُبرز سمة عامة لا جدل فيها من سمات هذه الظاهرة، هي أن حركة الترجمة هذه ترافقت مع توحيد وتعريب وأسلمة الإمبراطورية المسلمة وأجهزتها الإدارية. 9 نستطيع الاستناد إلى أحد الوجوه الرمزية، البطريرك تيموثاوس، الذي أسهم في ترجمة مؤلف الـ Topiques لأرسطو من السريانية إلى العربية، بناءً على طلب الخليفة المهدي . انظر : S.P. Brock, "Two letters of the Patriarch Timothy from the Late Eighth Century on Translations from Greek", Arabic Sciences and Philosophy 9, 1999, p. 233-246; J. van Ess, Theologie und Gesellschaft im 2. und 3. Jahrhundert Hidschra. Eine Geschichte des religiösen Denkens im frühen Islam, Bd. III, Berlin/New York, 1992, p. 22-28. انظر : 10 H. Hugonnard-Roche, "Les traductions du grec en syriaque et du syriaque en arabe" in J. Hamesse et M. Fattori (éds.), Rencontres de cultures dans la philosophie médiévale, Louvain-la-Neuve, 1990, pp. 131-147. 94
ص ٩٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.