دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٩٣

ببعضهما البعض شديد الارتباط، يهمنا هنا واحد فقط منهما : كيف يمكن فهم التجديد الحاصل، إذا ما قفزنا فوق العصور، للعودة إلى أبلونيوس وأرسطو، مثالاً؟ ما هي الروابط بين النقل من الإرث اليوناني وتحديداً بين الترجمة وهذه النهضة؟ فلن تأخذ مسألة الترجمة كامل معناها إلا على ضوء هذه النهضة العلمية والفلسفية. وتبدو إقامة هذه الروابط الوسيلة الأنجع لفهم مسألة الترجمة. سلك نقل الإرث اليوناني إلى العربية أساساً (ولكن لا حصراً البتة)، طريقين مترافقين، وإن تفاوتا فى الأهمية واختلفا من حيث الطبيعة. الطريق الأول تندر حتى الساعة الدراسات حوله، رغم مـعـرفـة مـؤرخي المجتمع والثقافة به؛ وهو الذي أتينا على ذكره فيما سبق من سطور : طريق نقل المهن والأدوات التقنية والمؤسسات ؛ نقصد بذلك نقل التقنيات والتنظيمات والإيديولوجيات التي كانت لدى مواطني وسكان حوض البحر المتوسط الناطق باليونانية، لتأمين وجودهم المادي والاجتماعي . هذا الطريق هو طريق نقل الـ « ديوان » إلى العربية في عهد هشام بن عبد الملك (٧٢٤-٧٤٣ م ) ؛ هذا هو * 8 الطريق الذي سلكته طرائق في الهندسة العملية وفي اللوجستية وفي علوم كالطب والخيمياء والتنجيم والزراعة والفنون الحربية وهندسة العمارة. إلى هذه الفئة من الطرائق تنتمي أيضًا رسائل في المنطق الأولي واللاهوت، مما كان يحتاج إليه في انظر كذلك : Tamara M. Green, The City of the Moon, Leiden, 1992. إن وصف المسعودي في مروج الذهب يظهر أن آثار الهيلينستية في حرّان حوالى القرن الثالث للهجرة هي دينية بشكل أساسي . راجع : Murūj al-dhahab (Les prairies d'or), éd. C. Barbier de Meynard et M. Pavet de Courteille, revue et corrigée par Charles Pellat, Publications de l'Université Libanaise, Section des études historiques XI, Beyrouth, 1966, vol. II. §§ 1389-1398, pp. 391-396. 8 93 النديم ، كتاب الفهرست، ص . . أي الحساب العملي (المترجم). *
ص ٩٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.