دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٩١

وتاريخيا : الترجمة لاكتساب العلوم والفلسفة اليونانية، ثم استيعاب المكتسبات في المرحلة الثانية، قبل الانتقال إلى المرحلة الثالثة وهي مرحلة الإنتاج الخلاق. هذا المذهب، الذي أقل ما يقال فيه أنه ساذج ، هو من الطينة عينها للتصور السابق الذكر، ولا يرى في الترجمة، إن صح القول سوى رغبة في التأقلم الثقافي . لكن هذا المذهب، كما ذلك التصوّر الذي أسس له، يتعقران أمام وقائع عديدة، لن نذكر منها هنا سوى واقعتين اثنتين. الواقعة الأولى هي تلازم الترجمة والتجديد ، وهو ما لم يلفت الانتباه إليه بما فيه الكفاية . هذا التلازم الذي نجده ، على سبيل المثال لا الحصر، في البصريات وانعكاس الضوء مع الكندي، وفي هندسة المخروطات مع الحسن بن موسى وتلميذه ثابت بن قرة (المتوفى عام ٩٠١م)، وفي نظرية الأعداد مع هذا الأخير ... إن فهم هذا التلازم يطرح السؤال الذي وقع في النسيان، حول العلاقات الحميمة بين الترجمة والبحث وحول شكل الترجمة نفسه وحول جمهورها ، كما سنرى. ٢ - النقل الثقافي ، النقل العالم ، تتعلق الواقعة الثانية بالفرضية المسلّم بها التي نادراً ما نوقشت، والقائلة باستمرارية وطيدة الصلة بين البحث العلمي والفلسفي في العصور القديمة والعصور القديمة المتأخرة ونظيره الذي تطور بالعربية. غير أن الاستمرارية هذه، لم توجد فعليا سوى في مواضيع أو مواقع معزولة؛ وهي لا تبدو واهية فحسب، إنما أيضاً متناقضة. فعلى صعيد المؤسسات أولاً ، تُطرح مسألة هي مسألة تعريب الإدارة وأجهزة السلطة، أي «الدواوين » . ولقد سبق وبينا أن هذا التعريب وتطور « الديوان » ، قد سمحا بترجمة علم العدد الفيثاغوري وبالشروع في البحث بشأنه، مما أسهم في تصوّر علم غير هيلينستي، هو الجبر، مع الخوارزمي. كما أننا عرضنا كيف أن ثقافة «الديوان » هذه التي كانت ضرورية لتكوين بيروقراطية ورقية، ر راشد، تاريخ الرياضيات العربية : بين الجبر والحساب، مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت، ۱۹۷۹ ، ص . ٤٨ - ٧٣ ، خاصة ص . ٦٧ وما يليها . 91
ص ٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.