مسألة النقل إلى مسألة ترجمة لا غير، وأن يختصر الإرث اليوناني إلى جزئه الكتبي فحسب. بمعنى آخر يُعرضنا هذا النسيان إلى إغفال كل ما يوجد في ثنايا الوسائل التي ذكرناها من معارف وممارسات في الهندسة الأولية، والحساب الأولي، والزراعة، وتوازن السوائل والقياس، إلخ ، وهي فروع ستصبح لاحقا جزءاً من علوم متكونة أو ، بكل بساطة، من الهندسة العملية.
ولا شك أن هذا الإرث لا يستطيع أن يفسر منفرداً انبثاق العلوم والفلسفة وتطورها في الثقافة الجديدة التي هي الثقافة الإسلامية ؛ لكنه يبقى عنصراً مهماً من
هذه الثقافة.
وليس من النادر من جهة أخرى، أن تُقدَّم الترجمة كفعل، على أنها نشاط غير ذي تأثير، أو نشاط مدرسي ، ذو نفس واحد مهما كان ميدان ممارستها . هذا النوع من الترجمة هو عمل لمترجم طبيب في أغلب الأحيان) ملم باليونانية ينقل بلا نظام وبحسب ما تمليه الظروف والصُدَف، كتابات يونانية تعود إلى علوم مختلفة، ليست بالتالي دائماً من مجال اختصاصه. بهذا المنظار تكون الترجمة من اليونانية عشوائية، غير خاضعة لأية ضرورة في اختيار الكتب أو في الإفادة من ترجمتها . بالمختصر، إذا اكتفينا بهذه التصوّر للترجمة، وهو تصور ضمني في أغلب الأحيان، يكون ما تم القيام به هو ترجمة، على قدر المستطاع، لما تيسر وجوده ؛ وتكون الترجمة مدرسية أيضاً، من حيث إن التعليم هو الغاية الوحيدة للنصوص المترجمة؛ وتكون أخيراً بالنفس الواحد ذاته، طالما أن عمل الترجمة لا يتطلب في تلك الحالة سوى الإلمام باليونانية (أو السريانية).
هذه الصورة التي اتخذها نقل المعرفة والتي اتخذتها من ثم الترجمة، ولدت مذهباً نصادفه في عدد من النشاطات المختلفة، وخاصة في تلك التي يقوم بها مؤلفو كتب الطبقات المحدثين. وإذا ما سلّمنا بما يدعو إليه دعاة هذا المذهب، ستبدو الترجمة كمرحلة أولى من «نظام» من ثلاث مراحل متتابعة منطقياً
على سبيل المثال، انظر :
3
F. Sezgin, Geschichte des arabischen Schrifttums, vol. V, Leiden, 1974, p. 25 sqq.
90
ص ٩٠