تصويب الرؤية. وهذا التصويب هو ما سنعمل جاهدين على تقديمه ومتابعته في ما
يلي من مقالنا هذا.
النقل والترجمة : طرح المسألة
١- في سبيل مقاربة جديدة
يبدو مما سبق أنه من الملح التخلّي عن مفهوم النقل والترجمة، المهيمن والمنتشر بشكل واسع. ولهذه الغاية لا بد من التذكير بواقعين أوليين معروفين من
الجميع.
الواقع الأول هو أن الدولة المسلمة امتدت على الجزء الأكبر من العالم الهيلينستي . وبقيت بالتالي شعوب هذا العالم هي نفسها، ولكنها غيرت، وبدرجات متفاوتة من الكثافة، لغتها ودينها . هذه الشعوب كانت إذا وارثة لمجموعة من المهارات ومن الأدوات التقنية ومن المؤسسات وكل ذلك يُشكل عناصر إرث اجتماعي واقتصادي مهم لتاريخ التقنيات كما لتاريخ الموسسات. ولكن هذا الإرث ضم أيضاً عدداً هائلاً من النصوص في حالة من السبات، إن جاز التعبير، وتعليماً ابتدائيا، خصوصا في اللاهوت والتنجيم والخيمياء والطب. الواقع الثاني هو انضمام إرث آخر إلى هذا الإرث ارث صادر من آفاق أخرى (فارســيــة وسنسكريتية وخاصة سريانية).
ويعني نسيان هاتين الحقيقتين إهمال ما أسهمت به الممارسات والمهارات والآلات التقنية والمؤسسات في نقل المعرفة. ولن يلبث هذا النسيان أن يختصر
انظر:
2
R. Rashed, "Problems of the Transmission of Greek Scientific Thought into Arabic: Examples from Mathematics and Optics", History of Science, XXVII, 1989, pp. 199-209; D. Gutas, Greek Thought, Arabic Culture. The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early 'Abbasid Society (2nd-4th/8th-10th centuries), London-New-York, Routledge, 1998; J.L. Kraemer, Humanism in the Renaissance of Islam. The Cultural Revival during the Buyid Age, 2nd ed., Leiden, E.J. Brill, 1992.
89
ص ٨٩