اليوناني، جزئيًا أو كليًا ، لم تعد موجودة إلا في ترجماتها العربية. إضافة إلى ذلك، تمثل شروح العلماء العرب لهذه الكتابات، كما يمثل ما أنجزوه في العلوم التي تناولتها من تطوير وسيلة قوية لفهمها ولتحديد موضع كل منها في سياق تاريخ مادته العلمية. ونحن عندما نذكر هذا الأمر، تخطر ببالنا أعمال لعلماء مثل ديوقليس وأبلونيوس وبطلميوس وديوفنطس والإكسندر الأفروديسي وغيرهم.
ويُجمع المؤرخون على الاعتراف بضخامة ظاهرة الانتقال العلمي والفلسفي هذه وبأهميتها في تاريخ العلوم وتاريخ الفلسفة؛ إلا أن هذه الظاهرة لم تحظ، رغم ذلك، بالاهتمام الذي تستحق . فلم يزل هناك الكثير من النصوص التي يجب تحقيقها التي تتطلب القيام بالعديد من الدراسات لتكوين فكرة عن محتواها بصورة مرضية. أضف إلى ذلك ما يلزم من تغيير في الرؤية إذا ما أردنا لهذه الدراسات والأبحاث أن تؤتي ثمارها . وهذا التغيير في الرؤية، الذي بدأ يرى النور، لا بد من أن يتناول، في آن واحد ، المنهج وتصوّر موضوع الدراسة نفسه. إن دراسة نقل الإرث اليوناني إلى العربية من الزاوية اللغوية فقط - وهي الحالة الأكثر شيوعا - ستؤدي بلا شك إلى ضياع ما هو أساسي في ظاهرة النقل : دوافع الترجمة وامتداداتها والأشكال المختلفة التي كانت تتخذها باستمرار. إن تناول هذا النقل، بنية ترميم المؤلفات اليونانية التي فقدت إلى الأبد أو التي لم يُعثر بعد عليها فحسب، سيؤدي إلى نسيان ظاهرة النقل وتطورها. إن الدراسات من هذا النوع
.
(وهي دراسات مشروعة وغالباً ما تكون مهمة ، موضعيا)، إذا عُمّمت، وإذا ما اعتمدت كوسائل لرسم نمو حركة الترجمة من اليونانية إلى العربية ستكون كالأشجار التي تخفي الغابة. ومؤخراً سعت بعض الأبحاث المخصصة لهذه الظاهرة، إلى
888
ص ٨٨