دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٨٧

ثانياً : نقل المعارف وترجمتها من اليونانية إلى العربية * يعترف مؤرخو العلوم والفلسفة العربية على اختلاف انتماءاتهم الفكرية بأهمية الإرث اليوناني بالعربية. ويدركون أنهم إذا أهملوا هذا الإرث، فلن يكون باستطاعتهم إدراك بروز العلوم ونموها بالعربية، وفيما بعد ، باللاتينية. وهذا الأمر ليس فيه ما يدعو إلى الدهشة، إذ يكفي الاطلاع على التطور الفعلي لحقول المعرفة في الحضارة الإسلامية، لتقدير تأثير الإرث اليوناني؛ كما يكفي لأجل ذلك مجرد الرجوع إلى ما شهد به المؤرخون ومؤلفو كتب الطبقات، كابن إسحاق النديم مثلاً . ويشهد أيضًا مؤرخو العلوم والفلسفة اليونانية ، ولو بشكل غير مباشر، على أهمية الإرث اليوناني بالعربية. فلا يستطيع هؤلاء المؤرخون تجاهل الترجمات العربية للكتابات اليونانية بدون أن يحكموا على أنفسهم بضياع جزء هام مما يسعون إليه وبحرمانهم من أداة ثمينة للفهم . فبعض هذه الكتابات، التي فقد نصها 1 نقلها من الفرنسية إلى العربية نقولا فارس ومنى غانم . ابن إسحاق النديم، كتاب الفهرست، تحقیق ،ر. تجدّد، طهران، ۱۹۷۱ ؛ انظر بشكل خاص الفصل السابع، ص . ٢٩٩ - ٣٦٠ ، وص. ٣١٧-٤٢٥ . نقله إلى الإنجليزية ب. دودج : إحدى أولى الدراسات التي أضحت كلاسيكية الآن ، دراسة ماكس مييرهوف : B. Dodge, The Fihrist of Al-Nadim, 2 vol., New York, 1970. Max Meyerhof, "Von Alexandrien nach Bagdad. Ein Beitrag zur Geschichte des philosophischen und medizinischen Unterrichts bei den Arabern", Sitzungsberichte der Berliner Akademie der Wissenschaften, 1930, pp. 389-429. 87
ص ٨٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.