دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٨٠

والبرهان على نظريته المشهورة في الأعداد المتحابة. مرة أخرى نرى العلاقة الحميمة بين النقل والبحث، وأنه لا يمكن بحال فهم نقل الأصول اليونانية بدون تجديدها بالبحث الدؤوب. هذا النشاط الجم في نقل الأصول اليونانية لم يتقدم اتساعاً فحسب، وإنما تقدم إدراكا وفهما منذ البداية بفضل البحث . لذلك لم تتوقف معايير الجودة في الترجمة عن التطور ؛ وذلك يفسر إعادة ترجمة الأصول المترجمة والحرص على مراجعة الترجمات. فالإعادة والمراجعة أصبحتا علامتين مميزتين لحركة ترجمة الإرث اليوناني إلى العربية. ويمكن القول إن مراجعة الترجمة انتهت إلى أن تصبح قاعدة، وذلك منذ أن راجع الكندي بعض ترجمات قسطا بن لوقا ، وراجع ثابت بن قرة ترجمات إسحاق بن حنين وهلال بن أبي هلال الحمصي ... الخ . رأينا أن جدلية النقل والبحث وطابعها التقني، أو ما سميته بتجديد الأصول، إحدى أسس نشأة الفكر العلمي في ميدان المناظر والرياضيات، بل والعلوم الرياضية عامة. وهذا ما نجده أيضًا في علم الهيئة وخاصة عندما – نقل كتاب هي بطلميوس - المجسطي - إلى العربية، وهذا يمثل النمط الثالث. وسأبدأ بعبارة من عالم القرن الثاني عشر المتبحر : ابن الصلاح . يقول « وكان قد حصل من كتاب المجسطي خمس نسخ مختلفة اللغات والتراجم، منها نسخة سريانية قد نقلت من اليونانية، ونسخة ثانية بنقل الحسن بن قريش للمأمون من اليونانية إلى العربية، ونسخة ثالثة بنقل الحجاج بن يوسف بن مطر وهليا بن سرجون للمأمون أيضًا من اليونانية إلى العربية، ونسخة رابعة بنقل إسحاق بن حنين لأبي صقر بن بلبل من اليونانية إلى العربية، وهي دستور إسحاق وبخطه، ونسخة خامسة بإصلاح ثابت بن قرة لنقل إسحاق بن حنين». يبين لنا ابن الصلاح أن خلال نصف قرن من الزمان كان قد تم ثلاث ترجمات على الأقل لكتاب المجسطي، هذا بالإضافة إلى مراجعة قام بها أحد أئمة الرياضيات في هذا العصر. ولم ينقل المجسطي وحده في القرن التاسع، بل ترجم إلى العربية كل ما كتب في اليونانية في علم الهيئة، عدا بعض الاستثناءات. ويبين ابن الصلاح أيضا أن خلال عقدين - وهي فترة خلافة المأمون – ترجم كتاب 80
ص ٨٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.