أخرى، لذا شرع بنو موسى في البحث عن نسخة من هذا الكتاب يمكن ترجمتها إلى
العربية .
وسی
بعد وفاة الحسن بن موسى قام فريق بترجمة الكتاب يضم هلال بن أبي هلال الحمصي ، إلا أن المترجم لأكثر فصوله صعوبة والمراجع لترجمة الكتاب كله هو ثابت بن قرة. وهذه الترجمة ليست فقط مرتبطة بالبحث، ولكن هي أيضا وسيلة لاكتشاف الجديد ولإعادة تنظيم المعرفة الهندسية. ولهذا لا يستطيع أن يقوم بها إلا علماء من الطبقة العليا . ولإيضاح هذه الوظيفة الجديدة، نعود إلى ثابت بن قرة وإلى كتاب ألفه بعنوان « في قطوع الأسطوانة وبسيطها » . في هذا الكتاب يسترجع ثابت بن قرة بصورة ما كتاب أستاذه الحسن بن السابق الذكر وبحوزته مخروطات أبلونيوس الذي ترجمه. وجد ثابت في كتاب أبلونيوس نموذجاً لصياغة نظرية جديدة في الأسطوانة وفي قطوعـهـا المستوية. وهيأ له كتاب أستاذه الحسن بن موسى في نفس الوقت وسائل رياضية سيقوم بتطويرها ، وهي الإسقاطات والتحويلات الهندسية مما سيكون له جلّ الأثر في تاريخ الهندسة. اعتبر ثابت - ولذلك لأول مرة - المساحة الأسطوانية كمساحة مخروطية، والأسطوانة كمخروط أبعد رأسه إلى اللانهاية في جهة معلومة. بعد هذا استلهم ثابت كتاب أبلونيوس لبناء النظرية الجديدة. هكذا كانت الدعوة إلى ترجمة «مخروطات» أبلونيوس من متطلبات البحث الذي قام به الحسن بن موسى وتلميذه ثابت بن قرة. هذا من جهة، ومن جهة أخرى أدت الترجمة إلى تجديد البحث وتوسيع مجاله. قد يظن البعض أن هذا المثل هو حالة خاصة نظراً إلى المستوى الهندسي الرفيع لثابت بن قرة. ولا شك أن لهذا المستوى أهميته، إلا أن بيت القصيد ليس هنا ؛ فثابت بن قرة نقل إلى العربية كتاب نيقوماخس الجرشي «مقدمة علم العدد » ، وهو الكتاب الذي لخصه ابن سينا في الشفاء . وهو أيضا الذي راجع ترجمة «أصول» أقليدس . وانطلاقا من دراسة أقليدس للأعداد التامة، ومن دراسة نيقوما خس للأعداد المتحابة فتح ثابت باباً جديداً وهو دراسة قواسم الأعداد
79
ص ٧٩