دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٧٨

في ترجمة الأديب الطبيب إلى ترجمة المترجم العالم مثل قسطا بن لوقا وحنين بن إسحاق، ولقد ساد الأسلوب الأخير أكثر فأكثر مع تقدم القرن. إلا أن هذين النوعين وهذه الأساليب لم تكن الوحيدة فهناك النقل الذي لم تكن دوافعه نشاطاً بحثيا واحداً ولكن مجموعة من الأعمال البحثية التي سبق أن تشكلت. وسنجد نموذجا مثالياً لهذه المسيرة في الميادين المتخصصة الصعبة. وهنا سيقوم بالنقل والمراجعة لا المترجم العالم ولكن العالم المترجم مثل ثابت بن قرة. ولنأخذ مثالاً لذلك كتاب المخروطات لأبلونيوس الإسكندراني، وهذا هو النمط الثاني. من المعروف أن دراسة القطوع المخروطية تمثل الجزء الأكثر تقدماً الهندسة اليونانية. ويضم كتاب أبلونيوس هذا مجموع المعارف التي أنتجها علماء الهندسة حول المنحنيات المخروطية، منذ أقليدس وأريستى القديم وقــونـون الإسكندراني وغيرهم، التي أغناها أبلونيوس بإسهامه العظيم. وقد ظل هذا الكتاب المرجع الأكمل في دراسة المنحنيات المخروطية حتى القرن الثامن عشر على الأقل. عالج علماء النصف الثاني من القرن التاسع مسائل تقتضي اللجوء إلى القطوع المخروطية . فقد واجهتهم مسائل طرحها علم الفلك، وعلم المناظر ، وكذلك تحديد مساحات وحجوم السطوح والمجسمات المنحنية، الخ . ولمعرفة هذا يكفي أن نقرأ لائحة أعمال الكندي والمروروذي والفرغاني وبني موسى. فلقد لجأ الفرغاني مثلاً إلى القطوع المخروطية لدراسة نظرية الإسقاطات المخروطية اللازمة لنظرية الأسطرلاب. وظهر في ذلك العصر مع بني موسى اتجاه جديد في البحث الهندسي بدأ الاهتمام في آن واحد ، بهندسة المخروطات وبقياس المساحات والحجوم المنحنية. ولقد برع الحسن بن موسى، وهو أصغر الإخوة الثلاث، في هذا الحقل. تصور الحسن بن موسى نظرية في القطع الناقص بدون مـعـرفـة نظرية أبلونيوس ومختلفة تماماً عنها . فلقد درس القطع الناقص باعتباره قطع أسطوانة وليس قطع مخروط . وهنا بدأ البحث عن كتاب أبلونيوس فأسباب الاهتمام، الذي حظي به كتاب أبلونيوس واضحة : مواصلة بحث بدأ في هندسة المخروطات، والحاجة إلى المنحنيات المخروطية لدراسة حقول رياضية 78
ص ٧٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.