دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٧٧

ترجمته بعبارات الخوارزمي ، أي أنه قرأ كتاب ديوفنطس بعيون الخوارزمي، فغير عبارته ومفاهيمه، أو بعبارة أخرى أعطى أثناء الترجمة تفسيراً جبرياً لكتاب في نظرية الأعداد . كان هذا هو الحال في العقدين الأخيرين من القرن التاسع : من جهة أسس الخوارزمي علماً جديداً - الجبر - في بدايات القرن ، أضاف إليه أبو كامل فصلاً جديداً في التحليل اللامحدود » ؛ ومن جهة أخرى ترجم قسطا بن لوقا كتاباً يعالج « مسائل، إذا ما قرئت على ضوء هذا العلم الجديد أو ترجمت بتعابيره، تصبح تابعة له. لقد أدرك قسطا بن لوقا بدون شك فائدة كتاب ديوفنطس للبحث في هذا العلم الجديد وفي تطوير أحد فصوله، أي الفصل الخاص بالتحليل اللامحدود . ولهذا قرأ كتاب ديوفنطس قراءة جبرية مخالفة لتصور ديوفنطس. وكان لهذه الترجمة وللقراءة الجبرية أثر كبير في تطور فصل «التحليل اللامحدود » الذي قام بتأسيسه الرياضيون في القرون التالية. ولقد أطلق على هذا الفصل من الرياضيات اسم خاص : « في الاستقراء » . شرح أبو بكر الكرجي عدة فصول من كتاب ديوفنطس وجدد البحث عند شرحه هذا ، وذلك بفضل معرفته بكتاب أبي كامل، فطور ما يسمى «بالتحليل اللامحدود المنطق وتبعه بعد ذلك الكثير ، السموأل والزنجاني وغيرهما، وأصبح هذا الفصل فصلاً من كتب الجبر. وجدد الخجندي والخازن البحث في هذا الحقل. وذلك بتصور فصل جديد وهو «التحليل اللامحدود الصحيح » نسبة إلى الأعداد الصحيحة، وأصبح هذا الفصل فصلاً أساسياً في نظرية الأعداد . وتبعهما في هذا السجزي، أبو الجود بن الليث وآخرون من بينهم Fibonacci في بداية القرن الثالث عشر. لم يكن نقل كتاب ديوفنطس إلى العربية من باب تجديد البحث، بقدر ما كان من باب التوسع في فصوله وفي تقنياته ومناهجه. قمنا بفحص نوعين من نقل الأصول النقل المرافق للبحث وفي حقل البحث ذاته، (( : والنقل الذي لحق بالبحث وعلى فترة من الزمن، وانتهى إلى دمج المنقول في تقليد علمي مختلف عن تقليده الأول. أما عن الترجمة نفسها فلقد تطورت مع البحث من 77
ص ٧٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.