لم يكن نمط العلاقة بين الترجمة والبحث، أو نمط تجديد الأصول ونشأة الفكر المناظري، هو النمط الوحيد ؛ فلقد تعددت الأنماط وتكاثرت، وسأذكر ثلاثة أنماط أخرى لا تتطابق مع النمط السابق.
الأول منهما لا يتلازم فيه البحث مع النقل، بل يسبقه، وهنا أتت الترجمة من أجل إغناء بحث كان قد بدأ ونشط وازدهر بالعربية قبلها . تبدو الترجمة، هذه المرة، كأنها إعادة تنشيط أصل ،قديم، وكذلك تفسيره تفسيراً لم يخطر على بال صاحبه اليوناني يعطينا كتاب ديوفنطس الإسكندراني « في المسائل العددية » مثالاً نموذجياً عن هذا النمط . ولفهم هذا النمط أبدأ بالتذكير ببعض النقاط . ألف ديو فنطس كتابه لبناء نظرية عددية apruntxch opia عناصرها الأعداد الصحيحة والكسور على اعتبارها كسور مقادير ؛ ويتكون هذا الكتاب من مائتين وتسعين مسألة يمكن ترجمتها بمعادلات محدودة - أي لها عدد محدود من الحلول - معادلات سيالة، أو غير محدودة، أي لها العديد من الحلول، ربما عدد لا يحصى من الحلول . على سبيل المثال : نريد أن نجد عددين مربعين يكون مجموعهما مربعا، التي يمكن ترجمتها بالمعادلة س" + ص" = ٢١ وهي معادلة سيالة . ولفهم ما تم علينا الرجوع إلى البحث الرياضي قبل ترجمة كتاب ديوفنطس ألف محمد بن موسى الخورزمي بين عامي ب ۸۳۳-۸۱۳ كتابه في الجبر . ويعتبر بحق هذا الكتاب بداية لعلم جديد ، أي الجبر - كعلم رياضي يختلف عن الحساب وعن الهندسة . يدرس الخوارزمي في هذا الكتاب نظرية المعادلات من الدرجتين الأولى والثانية وخورزميات حلها وبرهان هذه الخورزميات. تابع خلفاء الخوارزمي البحث في الجبر وأضاف أبو كامل شجاع بن أسلم فصلاً كاملاً في المعادلات السيالة أو في التحليل اللامحدود . كتب أبو كامل كتابه هذا في القاهرة. وفي بغداد ، قام قسطا بن لوقا بترجمة سبعة فصول من كتاب ديوفنطس. ومما يلفت النظر أن قسطا غير عنوان کتاب ديوفنطس من المسائل العددية» إلى «صناعة الجبر » ، رغم أن كلمة الجبر لا تنتمي بحال إلى قاموس الرياضيات اليونانية، وأخذ في
76
ص ٧٦