تبين أعمال الكندي في المناظر، وكذلك في المرايا المحرقة، حالة مثالية من التلازم بين نقل الأصول اليونانية وتجديد هذه الأصول بالبحث، كما توضح أنه لا يمكن فصل ترجمة الإرث اليوناني عن البحث الجديد . وهنا نرى كيف نشأ الفكر المناظري في العربية. أما الأصل الثاني الهام في علم المناظر فهو كتاب بطلميوس. وليس لدينا ، للأسف، ما يمكننا من تحديد تاريخ ترجمته العربية التي فقدت. إن أول من ذكر
هذه الترجمة هو العلاء بن سهل في النصف الثاني من القرن العاشر في كتابه عن «الحرقات » . ويبدو أن نقل هذا الكتاب - وهو أهم ما كتب باليونانية في علم المناظر – قد أنجز في نهاية القرن التاسع أو بداية القرن العاشر الميلادي. ولقد ترجم هذا الكتاب لحاجة البحث في انكسار الضوء وأيضا في علم انكسار الضوء في العدسات، كما تشهد على ذلك مؤلفات ابن سهل . فليس من قبيل الصدفة أن يكون الفصل الخاص بانكسار الضوء من كتاب بطلميوس هو الذي استرعى انتباه ابن سهل . ومهما يكن من أمر يبقى من المؤكد أن تطور علم المناظر بعد الكندي، أي مع ابن سهل ومع ابن الهيثم بعده ، قد أدى إلى إهمال ما ترجم من اليونانية . فلم يعد لهذه الترجمات إلا قيمتها التاريخية وهذا ما يفسر ضياع نصوص بعضها وإهمالها .
رأينا مع علم المناظر الهندسى مثلاً من جدلية الترجمة والبحث، ورأينا كيف تترابط مراحل كل منهما ، وكيف ارتبطت الترجمة بالبحث الجديد . ترجم أقليدس وديو قليس وأنثميوس « بالتزامن مع أبحاث الكندي وقسطا بن لوقا وغيرهما. ولقد حث تطور هذه الأبحاث والدراسات على تجديد الترجمة، ومن ثم على إعادة ترجمة أنثميوس وأقليدس . أما فيما يخص سفر بطلميوس، فلقد انتظرت ترجمته البدء بدراسة انكسار الضوء ودراسة العدسات لأول مرة في التاريخ مع ابن سهل الذي اكتشف قانون سنل - ديكارت في الانكسار ، وذلك قبل أن يقوم الحسن بن الهيثم بثورته فى المناظر والفيزياء . فتجديد الأصول اليونانية بالبحث الجديد والمبتكر هو الذي أدى إلى نشأة الفكر المناظري في الإسلام.
75
ص ٧٥