- كتاب « علم انعكاس الضوء » المنسوب إلى أقليدس. ولقد بينا وجود آثار منه بالعربية، خصوصاً في كتاب قسطا بن لوقا « في علل ما يعرض في المرايا من اختلاف المناظر . ٤- كتاب «المرايا المحرقة» لديو قليس. فُقد الأصل اليوناني ولم يبق إلا النقل العربي، وهو نقل مبكر، كما يتبين من فحص المفردات والعبارات المستخدمة. المرايا المحرقة المفارقات الميكانيكية) لأنثميوس الترالي. النص اليوناني الذي وصل إلينا غير كامل. ترجم هذا الكتاب إلى العربية مرتين أو ربما ثلاث مرات. تمّت الترجمة الأولى قبل منتصف القرن التاسع، كما تمت الترجمة الثانية فيما بعد . وانتقد الكندي أنثميوس وأصلح بعض براهينه في كتابه «في الشعاعات الشمسية». وطوّر هذا الكتاب فيما بعد عطارد الحاسب في القرن
-0
6
العاشر. ٦ - كتاب «المرايا المحرقة وجوامع المخروطات»، وهو ترجمة عربية
لكتاب يوناني مفقود لمؤلف اسمه دترومس، لم نهتد إلى هويته بعد يضاف إلى هذه المجموعة عدة عناوين أقل أهمية ككتاب «علم انعكاس الضوء » لهيرون الإسكندراني، ولقد بقيت عدة مقاطع من ترجمة عربية قديمة. هذه هي مجمل النصوص التي نقلت إلى العربية في علم المناظر وعلم
انعكاس الضوء من هذه اللائحة نستخلص النتائج التالية : -١- نقل إلى العربية المؤلفات اليونانية الأساسية في هذا الحقل؛ -۲- نقل النص نفسه أكثر من مرة أحياناً ؛
نقلت عدة مؤلفات إلى العربية قبل منتصف القرن التاسع ؛
٤- خضعت هذه الأصول منذ البداية إلى نقد وتجديد مما يبين أنها ترجمت من أجل البحث العلمي. ولبيان هذا فلنأخذ على سبيل المثال كتاب «المفارقات الميكانيكية» لأنثميوس الترالي.
نقل هذا الكتاب إلى العربية فى الوقت الذي بدأ فيه الكندي وقسطا بن
لوقا البحث في هذا الميدان . فلقد كتب الكندي رسالة كاملة عن المرايا المحرقة. في
73
333
ص ٧٣