دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٧٢

المرحلة الثانية. وهكذا ترجم كتاب الأصول لأقليدس ثلاث مرات، وترجم المجسطي على الأقل ثلاث مرات. وإعادة الترجمة هذه تجاوبت مع تغير معايير الترجمة . أصبحت الترجمة عمل أفراد ينتمون إلى مدارس ومجموعات متنافسة، وأصبح المترجم ذا تكوين متعدد ، فهو يعرف اليونانية – السريانية – ويجيد العربية وخبير في العلم الذي يترجمه - ولعل سيرة حنين بن إسحاق المعروفة خير دليل على هذا . فلقد تعلم الطب عند يوحنا بن ماسويه، ثم ذهب إلى البصرة ليتقن العربية على يدي الخليل بن أحمد، ورحل إلى إحدى المدن اليونانية لإتقان اللغة اليونانية. كل هذه السمات التي اتسمت بها الترجمة في مرحلتها الثانية تكشف عن ظاهرة لم يلتفت إليها ، وهي الصلة الحميمة بين نقل الأصول والبحث العلمي. وهذه العلاقة هي التي سأقف عليها الآن . لا يمكن بحال فهم نقل الأصول من اليونانية إلى العربية إذا نسينا البحث العلمي والفلسفي، فالبحث العلمي والفلسفي كان الضوء الهادي لاختيار الكتب التي ترجمت، وهو الذي حدد معايير الترجمة وسأستعين ببعض الأمثلة لتوضيح هذه الجدلية بين النقل والبحث . واختيار هذه الأمثلة يخضع إلى أنها تعبر عن ظروف وأوضاع مختلفة. وسآخذ هذه الأمثلة من علم المناظر ومن علم الهندسة ومن علم العدد ومن علم الهيئة. وسأبدأ بعلم المناظر، وبعناوين الأصول اليونانية التي نقلت إلى العربية وأسماء مؤلفيها . ١- كتاب «المناظر» لأقليدس، الذي ترجم إلى العربية مرتين على الأقل، إحداهما قبل منتصف القرن التاسع الميلادي : شرح الكندي هذا الكتاب شرحاً نقدياً انطلاقاً من أبحاثه في علم المناظر . ۲- كتاب «المناظر ) لبطلميوس، وهو أهم ما كتب في اليونانية في هذا العلم. فقد نصه اليوناني، كما فقدت ترجمته العربية التي لم تتم على الأرجح قبل نهاية القرن التاسع الميلادي، أي بعد وفاة الكندي، ولم يبق من هذا الكتاب سوى الترجمة اللاتينية للترجمة العربية. 72
ص ٧٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.