دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٧١

كتابه « إحصاء العلوم » لوحة إجمالية عن محتوى هذه الموسوعة الجديدة. غير أن هذه الموسوعة الجديدة لم تعكس فقط تنوع العلوم وثقافة العصر بل عكست أيضًا ظاهرة جديدة : وهي ظاهرة الاختصاص المتزايد . لم يعد كافيا القول بأن هذا العالم أو ذاك ينتمي ) أساساً إلى فن أو فنين مترابطين – كونه متكلماً وفقيها مثلاً - أو بل يجب داخل الفن نفسه تحديد المدرسة التي ينتمي إليها : الكوفة أو البصرة لعالم النحو ، أو البصرة وبغداد للمتكلم ... الخ. ولقد زاد عدد المتخصصين باستمرار مما أدى إلى تكوين مجتمع من العلماء والمثقفين في حاجة إلى معارف جديدة في الفلسفة، في الفيزياء لمناقشة مسألة الجوهر الفرد مثلاً، في علم الهيئة، ومن ثم في الرياضيات ... الخ . واستدعت وظائف الديوان وكذلك وظيفة الكاتب ووظيفة المحتسب وغيرهما إلى ثقافة عامة في ميادين متعددة: الحساب، الفقه، الأدب، الخ. وهكذا أصبح لعلوم الأوائل - من فلك ورياضيات ومناظر ، الخ - حاجة وجمهور، مما يفسر ازدياد الطلب على الترجمة وتحولها إلى مؤسسة، وحول الإرث اليوناني نفسه إلى مؤسسة، أو بعبارة أخرى كان البحث فيما يمكن أن نسميه الآن العلوم الإنسانية والاجتماعية هو الذي هيأ الطريق إلى البحث في العلوم الرياضية وغيرها . ومن ثم إلى نقل علوم الأوائل. أما عن هذه المؤسسات الجديدة، فلم تكن تضم أفراداً فحسب، كما كان الحال في السابق، بل مجموعات وفرقًا متنافسة : مجموعة الكندي ومساعديه مجموعة بني موسى وفريق حنين بن إسحاق، الخ . كل ذلك شكل وسائل لدمج الإرث اليوناني في المدينة العلمية الجديدة. على سبيل المثال: ضمّ بيت الحكمة» الذي أسسه المأمون في بغداد علماء — فلك مثل يحيى بن أبي منصور ، ومترجمين من اليونانية مثل الحجاج بن مطر - مترجم كتاب الأصول لأقليدس ولمجسطي بطلميوس – وعلماء رياضيات، منهم ضم لاحقاً فريق بني موسى . الخوارزمي ؛ كما يظهر تنظيم الترجمة في تلك الحقبة سمتين مترابطتين : جرت الترجمة على نطاق واسع، ولم تقتصر على المؤلفات ذات الهدف التطبيقي أو العملي. وقد تم أكثر من مرة أن أعيد ترجمة كتاب ترجم من قبل في المرحلة الأولى أو في بداية 71
ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.