دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٧٠

اليونان خاصة. ويعبر موقف الكندي هذا عن موقف عام، فلم يرفض العلم على أنه دخيل، ولم ينظر إلى الأوائل شزراً ، ولا إلى أفكارهم بغضاً – إلا في فترات متأخرة، ضعف فيها المجتمع الإسلامي وفي حلقات المتزمتين. إلا أن تبجيل الأوائل لم يحل دون الخلق والابتكار، كما لم يحل دون النقد والاعتراض. فالكندي نفسه لن يتردد ، كما سنرى، في نقد اقليدس، أو كما قال « لا شيء أولى بطالب الحق من الحق » . نقل بعض الأصول اليونانية، وكذلك بعض الأصول من لغات أخرى. وقد يعود إلى هذه المرحلة الوسيطة، عدة ترجمات قديمة، بقيت مجهولة حتى عهد قريب . تسارعت حركة النقل هذه لتدخل مرحلة ثانية، حيث أصبحت الترجمة مؤسسة ) ومهنة في آن واحد . فلقد تميزت هذه المرحلة من تلك التي سبقتها بعدد الأصول التي ترجمت وتنوعها ، ومهارة المترجمين وتخصصهم. ففي هذه المرحلة أصبحت الترجمة مهنة علمية ومؤسسة . هذا التحول بدأ في عهد المأمون واستمر في تصاعد خلفائه، ويعود إلى أسباب عدة، أحدها هو التحول في مع . المجموعة الإجمالية للمعارف. فبين منتصف القرن الثامن الميلادي ومنتصف القرن التاسع ظهرت عدة علوم ترتبط مباشرة بالمجتمع الجديد، بعقيدته وبتنظيمه ؛ ظهرت مثلاً العلوم اللازمة لفهم النصوص الدينية وتفسيرها ، وظهر كذلك طيف كامل من العلوم اللغوية بما فيه علم المعاجم المبني على بحث جديد في علم الأصوات وعلى وسائل رياضية (التحليل التوافيقي مع الخليل بن أحمد ، وكذلك علم الكلام بمدارسه المتعددة، وكذلك العلوم التاريخية بما فيها علم الرجال والتحليل النقدي، وكذلك الفقه ومدارسه، وأصول الفقه، وعلم الفرائض، بل وحساب الفرائض كما نجده عند الشيباني مثلاً، وكذلك علم التفسير ... الخ . ولقد بينت عند تحقيقي لكتاب محمد بن موسى الخوارزمي في الجبر ما تدين به نشأة هذا العلم الجديد إلى علم اللغة وإلى حساب الفرائض عند الفقهاء من مدرسة أبي حنيفة. نرى إذن أن موسوعة العلوم أضحت في نهاية القرن الثامن وبداية القرن التاسع بعيدة كل البعد عن الموسوعة اليونانية وسيقدم أبو نصر الفارابي لاحقاً في 70
ص ٧٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.