وخلال نقل الدواوين وترجمتها نقل معها كثير من المعارف المرتبطة بالدواوين أعني من حساب وهندسة أولية وتقنيات متعددة في هذه الفترة التي شهدت تعريب الدواوين والنقود وأسلمة المجتمع - خاصة في خلافة هشام بن عبد الملك (٧٢٤- ٧٤٣ أخذ البعض المبادرة لنقل بعض الأعمال اليونانية. ويدل على هذا ما يروى عن خالد بن يزيد وغيره . وسواء أكانت هذه الروايات صحيحة أم لا فهي تدل على بداية الاهتمام بالترجمة لتلبية حاجات آنية وذلك بفضل مبادرات فردية. بعد هذه الفترة ومع بداية الدولة العباسية تكاثر عدد الترجمات وبدأت ترجمة الأصول، ولعل أولها كان نقل مقدمة » ثيون الإسكندراني لكتاب المجسطي لبطلميوس، وهي الترجمة التي وصفها النديم في فهرسه بأنها «نقل قديم » . أدت سياسة تنفيذ المشاريع الضخمة التي ارتبطت بانتقال السلطة إلى العباسيين، وخاصة التخطيط للمدن بما استلزمته من معارف فلكية وهندسية وحسابية إلى تشجيع الترجمة، كما يشهد على ذلك ما تم في خلافة المنصور (٧٥٤-٧٧٥) ، فعند تأسيس بغداد مثلاً ظهرت مسائل جديدة حثت على البحث تأليف الجداول الفلكية، والمعارف الجغرافية الرياضية، وكذلك بعض المعلومات الهندسية مثل إسقاط الكرة على سطح مستو، الخ. وهنا بدأت ترجمة بعض
الأصول.
وباختصار شديد، كان لتدخل السلطة السياسية ودعوتها إلى نقل بعض الأصول اليونانية وكذلك بعض الأصول من لغات أخرى، وذلك للإجابة عن حاجات بحث جديد ، جلّ الأثر لبداية مرحلة ثانية من مراحل الترجمة، مع بدايات الخلافة العباسية.
بقي الموقف المعرفي لعلماء هذه الفترة. وهنا سأترك الكلمة مة لأبي يوسف الكندي؛ يقول « وينبغي لنا ألا نستحيي من استحسان الحق، واقتناء الحق، من أين أتى ، وإن أتى من الأجناس القاصية عنا ، والأم المباينة، فإنه لا شيء أولى بطالب الحق من الحق، وليس يَخْس الحق ولا يصغر بقائله، ولا بالآتي به، ولا أحدَ يَخُسُّ بالحق، بل كلّ يشرفه الحق». ويقصد الكندي بالأجناس البعيدة والأمم المبانية:
69
ص ٦٩