دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٦٨

التي فقدت في لغتها الأم ولم يبق إلا ترجمتها العـربـيـة وذلك لمعرفة التراث اليوناني. وأدى هذا النحو من الدراسة إلى نسيان ما هو أساسي في ظاهرة النقل، أعني دوافعه وامتداداته والصور المختلفة التي اتخذها ، أو بعبارة أخرى إلى دوره في نشأة الفكر العلمي والفلسفي بالعربية. ولفهم هذه الظاهرة علينا إذا التخلّي عن مفهوم النقل والترجمة المهمين والمنتشر ، بل علينا أن نرجع إلى تاريخ نشأة الفكر العلمي والفلسفي ودور الأصول اليونانية فيه. عندئذ سنرى أن هذا النقل لم يكن نقل نسخ وتقليد واستيعاب ولكنه كان نقل إصلاح وتجديد ، أدى إلى خلق فكر علمي وفلسفي مبتكر . هذا ما سأحاول بيانه رغم ضيق الوقت وقصر الباع. سأقتصر في عرضي هذا إذن على بعض الأمثلة وخاصة مثل الكندي العالم والفيلسوف. وأود قبل الحديث عن نقل الأصول أن أشير إلى ثلاثة أمور : أولها عدم التواصل التاريخي للبحث العلمي، رغم التواصل الحضاري والثقافي في شرق حوض البحر الأبيض المتوسط ، ثانيها البعد الاجتماعي لظاهرة نقل الأصول اليونانية إلى العربية، وثالثها هو الموقف المعرفي الذي تبنته جمهرة العلماء والفلاسفة إزاء الإرث العلمي والفلسفي اليوناني . يرجع عدم تواصل البحث العلمي بين الفترة الهلينستية وما بعدها إلى توقف البحث الخلاق في الرياضيات والعلوم باليونانية في غضون القرن الثالث الميلادي. ففي هذا القرن والقرن الذي يليه غلب الشرح على الابتكار، كما تشهد على ذلك أعمال پاپوس الإسكندراني في القرن الثالث وأعمال ثيون الإسكندراني في القرن الرابع وابنته هبيئيا . كانت الفلسفة أسعد حظا من العلوم، إلا أنها أصبحت هي الأخرى فلسفة كبار الشراح مثل سنبلقيوس ويحيى النحوي . وعلى تصاريف الأحوال خمدت نار الفكر واختفت آثار الأعمال الهامة قبل ظهور الإسلام بقرن على الأقل. عن البعد الاجتماعي لظاهرة نقل الأصول اليونانية إلى العربية، فلم يدرس بعد. ولكن يمكن لفت النظر إلى أمرين هامين، أولهما هو نقل دواوين الدولة البيزنطية وترجمتها إلى العربية قبل نقل النصوص العلمية والفلسفية أما 6 68
ص ٦٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.