أولاً : تجديد الأصول :
نشأة الفكر العلمي والفلسفي في الإسلام
يجمع مؤرخو العلوم العربية والفلسفة الإسلامية على اختلاف انتماءاتهم الفكرية على القول بأهمية الأصول اليونانية، ويعرفون حق المعرفة أنهم إذا أهملوا الأخذ بهذه الأصول، فلن يمكنهم بحال فهم نشأة الفكر العلمي والفلسفي في الإسلام، ومن بعد في أوروبا اللاتينية . وهذا الإجماع لا يدعو إلى الدهشة، إذ يكفي الاطلاع على التطور الفعلي لحقول العلوم والفلسفة في الإسلام لمعرفة أثر هذه الأصول، بل يكفي قراءة ما أتى به المؤرخون ومؤلفو كتب الطبقات كإسحاق النديم مثلاً. ويعرف مؤرخو العلوم والفلسفة أيضاً تعدد هذه الأصول وكثرتها مما
ميز ظاهرة الترجمة من اليونانية إلى العربية عن كل الظواهر المماثلة مثل الترجمة سواء من اليونانية إلى السيريانية أو من العربية إلى اللاتينية فيما بعد . وعلى الرغم من ذلك لم تحظ هذه الأصول بالاهتمام الذي تستحقه؛ فلم يزل أكثرها لم يحقق بعد التحقيق المتأني المطلوب، ولم يدرس بعد حق الدراسة. هذا هو حال مجسطي بطلميوس وأصول اقليدس، وكتب جالينوس على سبيل المثال، وهو أيضا حال الكثير من الأصول الفلسفية، رغم ما بذله عبد الرحمن بدوي من جهد مشكور. فغياب المؤسسات الجادة لتهيئة المتخصصين في الوطن العربي والإسلامي هو المسؤول. حقاً ، لقد قام بعض المستشرقين مشكورين منذ القرن التاسع عشر بدراسة ترجمة هذا الأصل أو ذاك إلى العربية. إلا أن القصد لم يكن مـعـرفـة دور هذه الأصول في تكوين الفكر العلمي والفلسفي العربي، وإنما ترميم المؤلفات اليونانية
67
ص ٦٧