دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٤٤٥

تَطَلبَ النقل إعداد نظام تربوي جديد ؛ استند إلى النظام القديم الذي فَقَدَ مركزه علمياً واجتماعياً ؛ تلك هي السمة الأولى. السمة الثانية لهذا النقل : هي أنه تم بدفعة واحدة باللغة الوطنية. ولم تُفْرَض لغة أوروبية لتعليم العلوم، كما جرت عليه العادة في المستعمرات، بل بدي بإدخال نظام ترجمةٍ شَفَهي قَبْلَ تكوين الإطارات المحلية. ولقد أثار هذا الموقف حركة تعريب للمؤلفات والموجزات، وحركة نَشر للمعاجم والقواميس. وتم اللجوء ، من أجل تأمين هذا التعريب، إلى وسيلتين، الأولى هي تأسيس مدرسة مخصصة لتكوين المترجمين، والثانية هي إرسال بعثات الطلاب إلى الخارج . وأسست مدرسة للترجمة، سنة 1835. أما النظرية التي اعتمدت عند تأسيسها فقد صيغت كما يلي من قبل رئيس الدولة نفسه: «كل ما هو مفيد في الأنظمة الغربية قد كتب من قبل مؤلفيهم، فإذا تَرجمناه يُمكننا اتباعه» . واحتوت هذه المدرسة المكونة من أربعة فروع تدل على الأهداف الـمـقـصـودة وهي فروع الرياضيات، الطب والفيزياء، الأدب والتاريخ والجغرافيا ، واللغة التركية. ولم يَحتَو البرنامج على اللغات فقط - العربيّة والفرنسيّة خاصة بل شَملَ عناصر من الرياضيات والتاريخ والجغرافيا. وكان عدد من أعضاء هذه المدرسة (من الأساتذة والتلاميذ من خريجي المدارس التقليدية، وأصبح العديد من تلاميذها القدامى مترجمين كباراً ، وصارَ بَعضُهم من الشخصيات الفكرية البارزة للجيل الجديد ، مثْلُ في رفاعة الطهطاوي . كانت البعثات متعددَةً ، ولكنها خَصت أساسا الميادين العلمية والتقنية. ويُمكننا إحصاء البعثات التالية : بعثة إلى إيطاليا عام 1813، سبع بعثات إلى فرنسا 1818 ، 1826 ، 1832 ، 1844 ، 1845 ، 1847 ، 1848 ؛ حتى أن مدرسة مصرية أنشئت في باريس لتكوين هؤلاء المبعوثين. أرسلت بعثات إلى إنجلترا وإلى النمسا 1829، 1845 ، 1847 ، 1848 حتى أن بعثة أرسلت إلى المكسيك. وجرت العادة على أن يُترجم كل طالب، عند عودته كتاباً أجنبيًا في ميدان اختصاصه إلى اللغة العربية. وكانت كل الكتب المُترجمةِ مُخصصة لتهيئة مهندسي وكيميائيي المستقبل. 445
ص ٤٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.