دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٤٤١

خلال عدة عقود من السنين ترجمة « أصول » أقليدس ثلاثَ مَرَاتِ، وتَرجمة «المجسطي » مرتين؛ كما تُرجمت كُتُبُ أقليدس وبطلميوس الأخرى وكتاب «المخروطات» لأبلونيوس. ولقد تُرجمت أيضًا خلال هذا القرن عدة مؤلفات لأرشميدس وسبعة كُتُب في الحساب لـ ديوفنطس (Diophante) وأعمال ثيون الإسكندري و بابوس (Pappus) وغيرها من المؤلفات. وهذا يعني ولم يكن هذا الجَهدُ المُكثف في الترجمة منهجيًا ولم يَتْبَعَ سَبيل الارتقاء من السهل إلى الأقل ،سهولة، كما لم يتبع التسلسل التاريخي للمؤلفين اليونانيين. أن عمليّة الترجَمةِ لم تخضع لمشروع سابق التصور. لكن سيكون من الخطأ الاعتقاد بأنهم كانوا يُترجمون كُل نَص كان يُعثر عليه . بل إن الروايات التي أوردها المترجمون أَنْفُسَهُم في ذلك العصر تُبين العكس : أن العملية كانت مقصودةً : إذ كان يتم اختيار النص ثُم يُبْحَثُ عن مخطوطاته. كُل هذه المظاهر، ترجمة ضخمة، بدون ترتيب ومع ذلك مقصودةٌ ومنظمة، ترتبط بالسبب الثاني الذي يُفسر لماذا تطورت في بغداد في بداية القرن التاسع الميلادي، عملية استيعاب علوم الإرث الهلينيستي . إن هذا السبب الثاني الذي لم يُلفت النظر إليه - مع أنه ظاهر - هو الارتباط الخاص بين الترجمة والبحث : فَالبَحثُ قد يسبق - الترجمة نَفْسَها أو قد يَتَزامَنُ معها أو قد يكون بطريقة غير مباشرة مستوحى من ترجمة نص آخر في ميدان مُجاوِرٍ. لم يَكُنْ الهدفُ، من ترجمة النصوص العلمية في ذلك العصر، كتابة تاريخ العلوم، بل لوضع النصوص العربية الضرورية لتكوين الباحثين، أو لمتابعة البحث فترجمة كتب أرشميدس كان لها أن تسمح بالدراساتِ الخاصة بقياس المساحات والأحجام ، ولكنها لم تكُن تَهْدفُ إلى الإسهام في كتابة تاريخ هذا الفصل أو إلى شرح نَص أرشميدس. إننا نلح على هذا الوجه لأنه أثر في إن المثل الشهير في هذا المجال هو البحث المقصود لحنين بن إسحاق عن برهان جالينوس (Galien) . انظر : Diophante: Les Arithmétiques, Livre IV, édition, traduction et commentaire par R. Rashed, vol. 3, Collection des Universités de France, Paris, Les Belles Lettres, 1984, p.xxiv-xxv, note 44. 441
ص ٤٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.