دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٤٤٠

الجميع ، حول المختصصين في هذه العلوم، مثل الخليل بن أحْمَد تُؤكد هذا الارتباط . ونحن نَفْهَمُ عِندئذ كيف توحب انتظار القرن التاسع الميلادي حتى تَشْمَلَ هذه الحركةُ عُلوم الإرث الهلينيستي . ونحن نَفْهَمُ أيضًا أن مشروع الترجمة، في بغداد في ذلك العصر، كان يخص عدةَ علوم في آن واحد : الطب وكذلك الهندسة وعلم الفلك ، ولم يَكُنْ يُقْتَصَرُ على الطب والتنجيم أي على العلوم ذات المَنْفِعةِ العَمَلِيَّةِ، كَما ادعى البَعْض . ونحن نُصر على تجنب هذه الرؤية الخاطئة . ولكن لماذا جرى نَقْلُ عُلوم الإرث الهلينيستي في تلك الفترة وفي ذلك المكان؟ يجب أن نذكر سببين لذلك، الأولُ مَعروف من قبل الجميع وهو وجود طَلَب مِنَ المُجْتَمَع . فكل الدراسات حول النقل من اليونانية إلى العربية تبين أن الخلفاء وناصري العلم أسسوا المكتبات والمراصد وشجعوا بكرم الترجمة والبحث. ولكن ما يَعْفُلُ البعض دائماً عن قوله هو أن هذه المؤسسات لم تَكُن تَضم أفراداً فقط ، بل مجموعات تُشبهُ الفَرائقَ، تَتَنافَسُ وتَتَبارى فيما بينها ، هذه المجموعات والمراكز الاجتماعية التي استحدثت للترجمة والبحث ساعدت على استيعاب العلوم الهلينيستية داخل المدينة العلمية التي كانت في طور الإنشاء والتوسع . لنُذكر بأن بيت الحكمة الشهير كان يَضُم علماء الفلك مثل يحيى بن أبي منصور، ومترجمين مثل الحجاج بن مطر - مُتَرْجم أقليدس وبطلميوس – ورياضيين مثل الخوارزمي . وكانت هناك مجموعة أخرى في بيت الحكمة وهي مجموعة بني موسى التي كانت تضم هلال بن هلال الحمصي ، مُترجم أبلونيوس، وكذلك المترجم والرياضي البارز ثابت بن قُرَة. ونحن نَعْلَمُ أخيراً ، أن بَعضَ العُلماء كانوا يَتَجمعون حَوْلَ حُنَيْن والكنْدي وَحَوْلَ آخَرين . إن هذا التنظيم للترجمة يُلقي الضوء على إحدى سماتها الأكثر أهمية في ذلك العصر وهي سمَةُ الضخامة. لقد تمت فِعلاً 3 عاش هذا العالم باللغة في القرن الثاني للهجرة وكان في آن واحد مؤسساً لِعِلم العروض ولعِلْمِ تأليف القواميس. وكان أيضاً منظراً في الموسيقى وعالماً في الحساب. ولقد لجأ إلى التحليل التوافقي لحل مسألة تأليف القاموس العربي؛ كما اهتم في الوقت نفسه بالبحث في الحساب. إن هذا المَثَلَ يُظهر ترابط البحث في العلوم الرياضية مع العلوم الإسلامية. 440
ص ٤٤٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.