دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٤٤٢

اختيار النصوص للترجمة، ووجه الطريقة والأسلوب في الترجمة . أي أن الأولويات المتبعةَ ضمنياً في اختيار الكتب للترجمة وفي تسلسل الترجَماتِ لا تأخُذُ مَعناها إلا إذا أخذنا بعين الاعتبار نشاطات البحث في زمانها . وهكذا تَظْهَرُ سمةٌ رابعة للترجمة العلمية وهى أنها مِنْ أَعْمالِ باحثين فـ المقام الأول، مِثْلُ حُنَيْن وثابت بن قرة وقسطا بن لوقا .... وَهُم، كما يُمكنُ أنْ تتوقع، علماء يتقنونَ أيضًا بشكل كامل اللغة اليونانية. وإذا كان صحيحاً أن الترجمة العلمية قد أنجزت مُباشَرةً وبكثافة من اليونانية بدون استخدام السريانية كوسيط؛ فإنها كانت مع ذلك من أعمال عُلَماء مهتمين بالمعنى ؛ لذلك فإن مظهرها الحرفي يَخْفي بعض التأويل وحتى بَعْضَ التصحيح للنص. وهكذا رأينا أن إنشاء المُجْتَمَع العلمي قد تم في أواخر القرن التاسع الميلادي من خلال البحث وبواسطة البحث إذا صح القول. ولم يحصل في وقت من الأوقات تقليد لأي نموذج، بل تم اختيار طريق تجريبي. ولقد تتابعت مراحل هذا التكوين : بحث مُبْتَكَر، في العلوم الإسلامية، ولد في آن واحد الوَسَطَ والجُمهور وكذلك الوسائل الضرورية - اللغوية مثلاً - للسير قدما . وَلَنْ نَفهم تكوين المدينة العلميّة، خلال القرن التاسع، إذا أهملنا هذا البحث في العلوم الاجتماعية. إن حركةَ تَمَلَكِ الإرث الهلينيستي مع هذا المشروع المكثف للترجمة، كانت مُلازمة لبحث مُبْتَكَر، أي مُتَميز بمسائله وبموضوعاته الخاصة. وهكذا تشاهد ، دفعةً واحدة، تكوين تقاليد جديدة لم تكن معروفة من قبل العلماء اليونانيين الذين تُرجمت مؤلفاتهم : التقليد الجبري تقليد الهندسة الجديدة التي تضم هندسة متناهية الصغر وهندسة موضعيّةً، تقليد جديد في البحث في علم الفلك حيثُ يَجْتَمِعُ علم فلك أكثر هندسةً مَع عِلمٍ فَلَكَ رَصَدي، ... إلخ . لم تشكل هذه الـتـقـالـيـد الجديدة الأصول التي قام عليها عليها المجتمع العلمي فقط، بل عَوامِلَ تَكامله طيلة أربعة قرون على الأقل. المثال الثاني : لِنَعْبُرَ الزمنَ فَنَتَوَقفُ قليلاً في بداية القرن التاسع عشر الميلادي قَبْل أَنْ نَمُر على القرن الذي يليه وسنبدأ بالكلام على مصر عند 442
ص ٤٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.