دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٤٣٩

المثال الأول : لترجع إلى بغداد في بداية القرن التاسع الميلادي، ولنلاحظ أن حَرَكةَ تَرجمة النصوص لم تَكُن في بدايتها ، بل في أوائل فترتها الثانية التي ستوصلها إلى الأوج. لم يَبْقَ من الفترة الأولى لهذه الترجمة إلا بعض الآثار، أو العناوين أحيانًا ، وهكذا نَعْلَمُ بواسطة النديم بوجود ترجمة قديمة لمقدمة ثيون حول كتاب المجسطي. لكن هذه الآثار لا تَسْمَح بتكوين صورة كاملة لهذا النشاط في الترجمة ؛ وهي : تَثْبِتُ ببساطة أنها كانت نتيجةً لمبادرات فردية. أَمّا الفَتْرَةُ الثانيةُ التي تَهُمَنا الآن والتي تميزت بأهميتها الكبرى، فإنها تُشكل جزءاً من نشاط أوسع بكثير، ويُمكنُ أنْ نُدْرجَ هذا النشاط ضمن حَرَكَةِ إنشاء المؤسسات العلمية». لقد بدأت هذه الحركة التدريجيّة بالوصول إلى العلوم التي كانت حديثة الظهور، والتي كانت متعلقة بالمُجْتَمَع الجديد وبتنظيمه وبعقيدته ؛ وهي علوم اللغة وعلم الكلام والفقه والدين والتاريخ والتفسير ...إلخ . لقد طرحت، انطلاقا من منتصف القرن الثامن الميلادي، أسئلة جديدة لغويّةٌ وتفسيرية، ودينية وقانونية، وما إليه ؛ ولقد تزايد عدد العُلماء والمؤلفات في هذه الميادين بشكل كبير، وازدادت الاختصاصات بشكل مطرد ، وبَرَزَت مدارس مُتَنافِسَةٌ ومُتَمَيرَةٌ بِمَهْتَنَةٍ اعْتُرفَ بها أكثر فأكْثَر . . لكن هذه الحركة لم تشمل العلوم الواردة من الإرث الهلينيستي ، ومنها العلوم الرياضيّة على الأخص إلا في بغداد وفي القرن التاسع الميلادي. إن دراسة أكثر تفصيلاً تُبين أن الاهتمام الذي حظي به الإرتُ اليوناني مُرتَبِطُ جُزئيًا بنشاط البحث في العلوم الإسلامية. إن الروايات، المعروفة من قِبَلِ 1 يُشير المفهرسون القدامى مثلُ النديم إلى نقل قديم لبعض الكتب العلمية. وهكذا يتكلم النديم على ترجمة قديمة للمجسطي، مثل الترجمة القديمة لـ « مُقدمة ثيون » . انظر الفهرست، نشرة ر. تجدد ، طهران، ۱۹۷۱ ، ص . ۳۲۷-۳۲۸ . 2 يكفي أن نُذكر هنا بمدارس النحو ومدارس اللغة في القرن الثاني للهجرة – مدرسة البصرة ومدرسة الكوفة على الأخص - إن ظهور هذه المدارس والمواقع الاجتماعية التي كان ممثلوها يَشْغُلونها في بلاط بغداد وَعِنْدَ وَجَهَاءِ المُجْتَمَع . وكذلك كان وضع رجال القانون والمؤرخين وغيرهم. 439
ص ٤٣٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.