دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٢٧

وأحسن دليل على ذلك هو أسلوب موتها : تموت السنن ما قبل العلم اغتيالاً. أما السنن العلمية، فإنها تتوفى لنفاد إمكانياتها الذاتية يبين هذا الفارق - الحاسم في نظري - أن المسائل والإشكاليات التي تصدرت ميلاد السنن المفهومية هي داخلية في العلم، أو على الأقل إنها مسائل وإشكاليات أمكن صياغتها كاملاً في لغة العلم. هكذا فإن كل سنة تقدر على التكلّم في لغة السنة الأخرى وكلها قابلة إلى أن تترجم في لغة ورثتها البعيدين. فيمكن مثلاً ترجمة لغة سنة ابن الهيثم في علم المناظر إلى لغة السنة النيوتونية، في حين يمتنع ذلك بالنسبة إلى مناظر أقليدس، ويمكن أيضا أن نترجم سنتي ابن الهيثم ونيوتن في لغة سنة فرنل (Fresnel). ولا تقتصر هذه الترجمة على صعيد نظام التعاقب، أي على الترجمة في لغة العلم المنتصر، بل يمكن إجراؤها على صعيد نظام التزامن . لنذكر في هذا الصدد مثالين لسنتين متعاصرتين ومتنافستين وهما السنة التي ابتكرها نيوتن لحساب السرعة اللامتناهية الصغرى وسنة الحساب التفاضلي لليبنتز (Leibniz). وعلى الرغم من الجدال الذي دار بينهما وعلى الرغم من اختلاف أسلوبيهما – هندسي من جهة والغوريتمي من الجهة الأخرى - فإن كل واحد منهما يستطيع التكلم بلغة الآخر، وكلاهما قابل للترجمة في لغة التحليل النمطية. إن هذه السمة الأساسية ليست خاصة بالرياضيات فقط، بل تشترك فيها كل المعارف العلمية بها فيها المعارف ذات المواضيع الفينومينوتقنية حسب عبارة باشلار (Bachelard) . خاضعاً لرقابة السنة بفضل ضرب من الاكتمال الإبستيمولوجي المميز للعلم، ينعتق معنى المفهومية من السنّة «الشيئية» أكثر مما يتحرّر فى المعرفة القبل علمية، إذ لا يتقلص دور العناصر الخارجية فحسب، بل أكثر من ذلك، فإن هذا الدور يصير عند تكوين النماذج النظرية وعند البرهنة على صحتها . إن الرقابة اللغوية والتقنية لواقية من الآلهة المتخفية. لكن هذا الاستقلال لا ينقص شيئًا من دور السنّة «الشيئية » بل العكس. فإن كانت السنّة المفهومية تعرّفنا بدقة عن المكونات الزمنية والبشرية للسنة الشيئية » ، فإن إقرار هذه الأخيرة قد يتطلب أعمالاً من شأنها أن تفسر تكوّن 27
ص ٢٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.