دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ٢١٣

وبمقابلة هذا التحقيق بالترجمة العربية التي بين أيدينا الآن تبين يقيناً أن هذه الترجمة هي نقل لتحرير أبلونيوس المنقح للمقالات الثلاث الأولى، والذي أضيف إليه تحريره للمقالات الأربع الباقية التي أرسلها إلى أطالوس. يمكن الآن الرد على السؤال الذي يجب على محقق النص وضعه : ماذا ترجم إلى العربية : تُرجم إليها التحرير النهائي للكتاب والذي بعث به أبلونيوس إلى أطالوس. ولكن حسب شهادة أحمد بن موسى ترجم أيضاً تحقيق أطوقيوس. وبالفعل بقيت آثار من هذه الترجمة في نقل آخر لنص يوناني عنوانه «المرايا المحرقة وجوامع المخروطات» لمؤلف يُدعى دترومس، وكذلك في رسائل بعض رياضيي الإسلام مثل أبي جعفر الخازن ومحمد بن عبد الجليل السجزي. ويبدو أن ترجمة تحقيق أطوقيوس لم يقدر لها البقاء نتيجة لوجود ترجمة مخطوط المقالات السبع. يبقى سؤال أخير : ما أثر ترجمة تحقيق أطوقيوس على ترجمة المقالات خاصة ونحن نعرف أن الأولى تمّت قبل إنجاز الثانية؟ وللإجابة عن هذا السبع، السؤال يجب على المحقق دراسة لغة الترجمة . ينقل لنا تحقيق أطوقيوس نصا يونانيًا بلغة أبلونيوس وعباراته. علينا إذا مقارنة الترجمات المختلفة لنفس العبارة، أو لنفس الكلمة، ومحاولة استشفاف ما استعارته الترجمة الثانية من الأولى . فعلى سبيل المثال عندما نجد عبارة القطع الصنوبري لترجمة hxvo Tourn ، ثم نجد فيما بعد ترجمتها بقطع المخروط» في أغلب المواضع، ثم نجد نفس العبارة «القطع الصنوبري عند من لجأ إلى الترجمة الأولى - إلى تحقيق أطوقيوس - مثل الخازن والسجزي؛ ثم نجد نفس العبارة عند من استعار من هذه الترجمة مثل من نقل كتاب المرايا المحرقة وجوامع المخروطات » ، نستطيع الجزم أن هذه العبارة هى من آثار الترجمة الأولى . والأمثلة على هذا كثيرة. من الواضح إذن أنه لا يمكن لمحقق النص اليوناني إهمال الترجمة العربية إذا أراد إقامة نص على أسس علمية ؛ كما لا يمكن لمحقق النص العربي تناسي 213
ص ٢١٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.